Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
ont fait président madame la commissaire tout cas collaboration avec groupe du parti tout aussi selon lequel dans laquelle aucun doute traité d'amsterdam qu'il existe l'union européenne doit j'ai voté sur la proposition par l'union

“quand même qu'il” in English

10 examples
Ce point me cause quelques inquiétudes car je pense quand même qu'il est capital de le faire.
This is, in fact, causing me concern, for I do believe that it is vital that we should do this.
Je rappelle quand même qu'il s'agit d'un amendement de la commission de l'agriculture et du développement rural.
But it is an amendment by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Ma principale question est toutefois : pourquoi la Turquie le fait-elle, il faut quand même qu'il existe une certaine conviction ?
My most burning question is, however, why is Turkey doing this; surely there must be some underlying belief?
Disons quand même qu'il serait préférable que ceux qui prendront les décisions ne soient pas trop près de ceux qui les leur dicteront.
Needless to say, it would be better for those who take the decisions and those who impose them to keep at arm' s length from each other.
Rappelons quand même qu'il a fallu que la pire des catastrophes ait lieu pour qu'enfin la Banque mondiale et le FMI se décident à annuler la dette d'Haïti.
Let us remember that it took the very worst of catastrophes for the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to decide at last to cancel Haiti's debt.
Voilà ma réponse, on n'est pas d'accord, on ne sera, à mon avis, jamais d'accord, mais je crois quand même qu'il est important que je vous rappelle ma position.
We cannot agree, in fact in my opinion we will never see eye to eye on this subject, although I think that it is important nonetheless to remind you of my position.
Aujourd'hui, le Conseil reconnaît quand même qu'il serait bon que la Commission pilote l'exercice. Et la Commission, bien sûr, doit rendre compte devant le Parlement.
The Council now recognises that it would actually be a good thing for the Commission to coordinate the exercise, and the Commission must, of course, report to Parliament on the matter.
Le document stratégique de la Commission insiste à juste titre sur la bonne volonté qui nous lie, mais il indique quand même qu’il n’en découle qu’une action positive très limitée.
The Commission's strategy document dwells rightly on the good will which exists between us, but identifies rightly that very little positive action flows from it.
Je crois qu' une concurrence des barèmes - avec une certaine marge - doit subsister, mais je pense quand même qu' il est important pour une entreprise européenne que les systèmes fiscaux dans les divers États membres soient en tout cas ajustés entre eux.
I believe that a band of competitive tariffs should remain in place, but I still think that it is important for a European Company to have the tax systems in the various Member States at least geared to one another.
Cela étant dit, je crois quand même qu’il existe aujourd’hui une certaine prise de conscience concernant le fait que le développement est une politique tout à fait fondamentale et qu’en tout cas, on n’a plus d’excuse pour ne pas respecter les engagements.
That being said, I do feel that there is now an awareness of the fact that development policy is of central importance and that, whatever the circumstances, we no longer have any excuse not to honour our commitments.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.