Oui, l'Union européenne est plus, bien plus qu'une zone de libre-échange, et l'appartenance à l'Union se fonde sur des traités et sur la confiance.
Oh yes, the European Union is more, much more, than just a free trade zone, and membership is based on treaties and on trust.
Nous ne pensons pas qu'une zone de libre-échange constitue un objectif réaliste ou approprié pour des régions aussi vulnérables que celles dont nous discutons ici.
We do not believe that a free trade area is a realistic or appropriate objective for regions as vulnerable as the ones we are discussing here.
Nous devons aider l’Ukraine dans ses efforts pour parvenir au statut d’économie de marché et nous assurer qu’une zone de libre-échange soit créée entre l’Union européenne et l’Ukraine.
We should support Ukraine in its attempt to achieve market economy status, and ensure that a free-trade zone is created between the European Union and Ukraine.
Nous avons choisi de la quitter pour rejoindre la Communauté européenne, et Mme Thatcher, leader conservateur au moment du référendum de 1975 au RU, appelait ça "plus qu'une zone de libre-échange".
We chose to leave it to join the European Community, and Mrs Thatcher, who was the Conservative leader at the time of the 1975 referendum in the UK, said that it was 'more than a free-trade area'.
Le rapport de M. Sakellariou souligne bien la nécessité d'aller plus loin et plus vite si nous ne voulons pas que le partenariat euroméditerranéen ne soit rien de plus qu'une zone de libre-échange.
Mr Sakellariou's report does indeed stress the need to move farther and faster unless we want the EuroMediterranean partnership to remain nothing more than a free trade area.
Si les résultats de la CIG sont inexistants ou insuffisants, l'Union sera si affaiblie que l'adhésion ne présentera plus d'intérêt pour les pays candidats. En effet, il ne subsistera plus qu'une zone de libre-échange.
If the IGC does not produce the goods in proper measure, the Union will be so weakened that it will no longer attract new candidates because it will just be a free trade area.
Soyons fiers de ceux qui ne veulent pas que l’Europe se transforme en une zone de libre-échange et soyons fiers de ceux qui, comme nous, comme des millions d’autres, pensent que l’Europe est un continent compliqué qui mérite mieux qu’une zone de libre-échange.
Let us take pride in those who do not wish for Europe to become a free trade area, and let us take pride in those who, like us and like millions of others, believe that Europe is a complex continent that deserves more than a free trade area.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.