Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
certains états important pour dernières années depuis longtemps communication de la commission pour le travail l'article paragraphe dans les domaines premier ministre pour les citoyens pour des raisons politique économique aucun doute avec le conseil ceux qui ont

“qu'une version édulcorée” in English

4 examples
Comme d’autres pourtant, nous estimons qu’une version édulcorée vaut mieux que rien.
Like others, though, we take the view that a weak version is better than nothing.
Certains d'entre nous considèrent qu'il ne reste encore une fois qu'une version édulcorée de la proposition originelle de la Commission.
Some of us consider that what we are left with is, again, a watered-down version of the Commission's original proposal.
Ces commentaires mis à part, je voudrais également dire que je regrette que la version actuelle du rapport qui sera soumise au vote en plénière ne soit qu’une version édulcorée de ce que Mme Svensson avait présenté initialement en commission.
Quite apart from these comments, I should also like to express my regret that the report in the form currently being put to the vote in plenary is only a watered-down version of what Mrs Svensson originally presented in committee.
Madame la Présidente, le nouveau dispositif politico-militaire que M. Solana appelle de ses vux n'est qu'une version édulcorée de la Communauté européenne de défense que la France avait écartée en 1954 dans un contexte international autrement plus menaçant.
Madam President, the new political-military apparatus which Mr Solana is hoping and praying for is nothing but a watered down version of the European Defence Community which France discarded in 1954 in a far more threatening international context.
C' est précisément dans le domaine des problèmes transfrontaliers que la nécessité d' adopter des mesures à l' échelle européenne se fait durement sentir, mais le Conseil sabote ces mesures depuis deux ans déjà et ne souhaite en adopter qu' une version édulcorée.
Above all in the field of cross-border problems there is an urgent need for measures on a European scale, but the Council has been sabotaging those measures for two years and even now only wants a toned-down version.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.