News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'une utopie” in English
6 examplesEt sans paix, le développement ne sera qu'une utopie.
Without peace, development will only be a Utopia.
L'invocation de ce "droit fondamental" n'est en réalité qu'une utopie "fourre-tout".
Invoking this 'fundamental right' is, in reality, only a 'hotch-potch' utopia.
Martin Walser a écrit un jour que tout ce qu’il fallait pour qu’une utopie cesse d’être une utopie, c’est qu’elle existe réellement.
Martin Walser once wrote that all that was needed for utopia to stop being a utopia was for it to actually exist.
Mais si nous pensons dans cette Assemblée que tout cela n’est qu’une utopie, quel message d’espoir pouvons-nous apporter aujourd’hui au peuple irakien?
Yet, if we, in this House, think that all of this is just a pipe dream, then what message of hope can we give today to the Iraqi people?
Il est heureux, et non regrettable comme M. Ortega l'indique, que les États membres jouissent d'un droit de vote dans des domaines où la pleine harmonisation de la loi n'est qu'une utopie de fédéralistes.
It is fortunate, not regrettable as Mr Ortega puts it, that the Member States have voting powers in areas where full harmonisation of the law is merely an impossible dream of the federalists.
La réglementation sur les privilèges et immunités - qui remonte à 1965 - date bien sûr d'un moment où le Parlement était une simple assemblée parlementaire et où sa représentativité d'une citoyenneté européenne n'était encore qu'une utopie.
The arrangements relating to privileges and immunities date from 1965 and therefore go back to a time when this Parliament was simply a parliamentary assembly. Its role as a representative of citizens of Europe was then only a dream.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
