stipulation qu'une société privée européenne exerce réellement des activités transfrontalières.
the stipulation that a European private company really is active across borders.
Il est clair qu'une société privée à but lucratif ce n'est pas la même chose qu'une organisation non gouvernementale ou qu'une fédération syndicale.
Profit-making private companies are clearly not the same thing as non-governmental organisations or trade union federations.
Il serait injuste qu'une société privée doive respecter des règles différentes pour la simple raison qu'elle est détenue par des fonds de capital-investissement.
It would be wrong if one private company had to abide by different rules from others just because it was owned by private equity.
On en trouve un exemple typique au Royaume-Uni, où l'on a découvert qu'une société privée recueille des informations sur les activités syndicales, sociales et politiques des travailleurs et les vend aux entreprises.
One typical example is in the United Kingdom, where it has been discovered that a private company is collecting information about workers' trade union, social and political activities and selling it to companies.