Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
We thought his threat was only a joke.
Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
His apparent anger proved to be only a joke.
La sécurité n'est qu'une plaisanterie.
The security is little more than a joke.
La "tolérance": cela ne peut être qu’une plaisanterie de la part de la Commission, qui est la gardienne du Traité!
'Tolerance' – surely that can only be intended as a joke on the part of the Commission as Guardian of the Treaty?
Les gens savent que l’agenda de Lisbonne n’est rien d’autre qu’une plaisanterie et que le modèle économique de l’Union européenne ne fonctionne tout simplement pas.
People know that the Lisbon agenda is nothing more than a joke and that the economic model in the European Union is simply not working.