Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les domaines valeur ajoutée court terme toutes les parties fait qu'il pour l'union commissaire chers dans la mesure appelle le rapport milliards d'euros coopération avec par conséquent députés européens commissaire chers collègues l'accent sur

“qu'une partie du problème” in English

15 examples
Mais cela n'est qu'une partie du problème.
But this is only part of it.
Il semble qu'une partie du problème résulte de la chute du rideau de fer.
It seems that part of the problem arises as a result of the raising of the Iron Curtain.
Et il me semble qu'une partie du problème est due à une législation inadéquate.
And it seems to me that the problem is partly due to the legislation being unsuitable.
Cependant, le prix du marché de l'énergie ne représente qu'une partie du problème.
However, the market price of energy is only one side of the problem.
Je crains cependant qu'une partie du problème réside dans le coût de sa mise en uvre.
However, I suspect that part of the problem is that it is quite expensive to set up.
Dans cette démarche, le développement technologique ne constitue qu'une partie du problème.
In this respect, technological development is only one side of the problem.
Cette formulation est trop faible: depuis lors, les langues ne sont plus qu’une partie du problème.
This formulation is too weak: since then it has become a question of much more than languages.
À ce moment critique du processus de paix, Damas a le pouvoir d'être une partie de la solution plutôt qu'une partie du problème.
In this critical moment for the peace process, Damascus has the power to be part of the solution and not part of the problem.
Au cours des négociations, il devenait de plus en plus clair que les objectifs de réduction n'étaient en soi qu'une partie du problème.
During the negotiations it has become increasingly clear that the reduction targets themselves are only part of the story.
L'Iran constitue sûrement une partie de la solution plutôt qu'une partie du problème - une société pacifique dans une région de violence.
Surely Iran is part of the solution rather than part of the problem - a peaceful society in a violent region.
Il ne fait aucun doute que cette résolution ne résout et ne traite qu’une partie du problème et que nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le problème fondamental.
There is no question but that this resolution only resolves and deals with part of the problem and that we cannot turn a blind eye to the fundamental problem.
Madame le Président, je crois comprendre qu'une partie du problème vient du fait qu'Air France a recours aux services d'une autre compagnie pour assurer le vol Londres-Strasbourg et que cette dernière vient de rompre son contrat.
Madam President, I understand that part of the difficulty arises because Air France contract out the London-toStrasbourg flight to another airline, which has now withdrawn from the contract.
Nous souhaitons une plus grande transparence, à la fois au niveau national et européen ; nous reconnaissons qu'une partie du problème lié au manque de transparence provient des différentes manières dont les États membres collectent les informations.
We have called for greater transparency, both at national and European level, we recognise that some of the problem of lack of transparency is created by different Member States collecting information in different ways.
Au sein de l’Union européenne, nous avons évidemment besoin de nos frontières extérieures pour nous protéger. Nous craignons toutefois que la protection des frontières extérieures ne résolve qu’une partie du problème seulement, qui est profondément humain.
We in the European Union do, of course, need our external borders to be protected, but our concern is that protection of the external borders resolves only part of the problem, which is a profoundly human one.
Ce qu'il est, je pense, important de constater, c'est qu'une partie du problème provient du fait que certains systèmes ne fonctionnaient pas toute la journée, et que les paiements se trouvaient par conséquent concentrés sur la fin de la journée de travail.
I think it is important to note that part of the problem stems from the fact that some systems do not operate throughout the day. This means that there is a great deal of payment activity at the end of the day.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.