Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'une part voudrais dire président mesdames position commune populaire européen fait l'objet avec la commission certain nombre madame la présidente qu'il existe d'un point de vue niveau national ont eu notamment dans banque centrale

“qu'une coquille” in English

11 examples
Tout cela n’est qu’une coquille vide.
It is nothing but empty rhetoric.
Nous savions déjà au mois de mars que la charte de Reding n'était qu'une coquille vide.
We knew in March that Reding's Charter was only a façade with no substance.
Le paquet que vous venez de nous présenter avec de beaux discours n'est qu'une coquille vide.
The package you have presented to us with fine words is but an empty tunic.
Toutefois, près de quatre ans plus tard, il semble désormais que cette décision n'est qu'une coquille vide.
Nearly four years on, though, it now looks as if this decision is nothing but an empty shell.
Nous rejetons pour finir la notion de "flexicurité", qui n'est rien d'autre à nos yeux qu'une coquille vide.
Furthermore, we reject the term 'flexicurity' as a meaningless piece of word-juggling.
La directive relative aux services portuaires ne serait qu'une coquille vide si nous excluions le traitement des marchandises.
Should we exclude cargo handling from the directive on ports, all that would be left of it would be an empty shell.
Si ce genre d' opération est impossible, nous devons nous demander si le commerce électronique est autre chose qu' une coquille vide.
If something of that kind is not possible, we must ask ourselves whether online transactions are mere pie in the sky for the time being.
Cela aussi, c' est un objectif important à atteindre si nous voulons que le développement durable soit davantage qu'une coquille vide.
This too is important if we want to ensure that sustainability is not just dead letter.
L’initiative «mieux légiférer», dont ce Parlement a débattu le mois dernier pour la énième fois, véritable serpent de mer de «l’Eurocratie», n’est décidément qu’une coquille vide.
The ‘better lawmaking’ initiative, which Parliament debated for the umpteenth time last month – the thorny issue of ‘Eurocracy’ – is clearly nothing but window dressing.
Les valeurs communes européennes ne seraient qu'une coquille vide si nous, Européens, tolérions que soient foulés aux pieds les principes fondateurs de l'Union européenne à une heure de vol d'ici, au beau milieu de notre continent.
The European community of values would become an empty phrase if we Europeans allowed the principles on which the European Union is founded to be trampled underfoot in a place just one hour's flight away from here, that is to say, in the middle of our continent.
Cette démarche est indispensable, car faute de résoudre les problèmes que je viens de mentionner, le Service pour l'action extérieure ne sera qu'une coquille vide sans les ressources budgétaires nécessaires ni les capacités requises pour déterminer un contenu.
This is necessary because, unless there is resolution of the issues I have mentioned, the External Action Service will be just a torso without the requisite budgetary provision and without the requisite abilities to determine content.
Il importe de veiller à ce que le nouveau cadre de la Commission tienne compte de ces exigences, pour que la stratégie Europe 2020 soit davantage qu'une coquille vide, et qu'elle contienne effectivement des instruments permettant d'atteindre les objectifs qu'elle se fixe.
It is important to ensure that the European Commission's new framework take account of these requirements, so that the Europe 2020 strategy is more than just an empty shell, and in fact contains instruments appropriate to achieving the objectives that it sets itself.
Expressions with “qu'une coquille”
qu'une coquille vide11
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.