Le rapport rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le tribunal de La Haye est une condition essentielle pour que la Serbie progresse sur la voie de son adhésion à l'Union européenne.
The fundamental condition for Serbia on which this report is based is full cooperation with the tribunal in The Hague in order to progress on the path to EU membership.
Je voudrais également rappeler qu'une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) est une condition essentielle pour que la Serbie progresse sur la voie de son adhésion à l'Union européenne.
I would point out that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is a fundamental condition for Serbia to progress on the path to EU membership.
Le Conseil, rappelant les résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité des Nations unies, a souligné qu'une coopération pleine et sans restrictions avec le TPIY restait une exigence essentielle pour la poursuite du processus d'intégration à l'UE.
The Council, recalling the UN Security Council resolutions 1503 and 1534, underlined that full and unrestricted cooperation with the ICTY remain an essential requirement for continuing progress towards the EU.
Par ailleurs, le Conseil a constaté la coopération globalement satisfaisante de la Croatie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY). Il a toutefois rappelé qu'une coopération pleine et entière demeure essentielle, conformément au cadre de négociation.
Moreover, on the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY), the Council noted Croatia's generally good cooperation with ICTY, while reiterating that full cooperation remains essential, in line with the negotiating framework.