Je regrette toutefois qu'il n'y ait qu'un seul candidat.
The fact that there is only one candidate, however, does not appeal to me.
Il faudrait qu'avant la fin de l'année ou dans les premières semaines de l'année à venir, nous n'ayons plus qu'un seul candidat.
It will be necessary to have reduced this to one by the end of the year or the first weeks of next year.
Certes, c’est ce que prévoit la nouvelle Constitution, mais il n’y a qu’un seul candidat et non plusieurs, de sorte qu’il n’y a pas de choix.
Indeed, that is what is stated in the new Constitution, but in the first instance there is only one candidate, as opposed to various candidates, so there is no choice.
Nous avions plusieurs candidats européens. Les autres n'ont présenté qu'un seul candidat et c'est celui-ci qui s'est imposé face à la pléthore de candidats européens.
Europe put forward several candidates, whereas other countries put forward only one, and it was this approach that won the day over the plethora of European candidates.
Mais aujourd'hui, il n'y avait qu'un seul candidat et étant donné qu'il a obtenu plus de 168 voix, il a obtenu plus que la majorité qualifiée et a donc été élu en un seul tour.
On this occasion, there was only one candidate and, given that he received more than 168 votes, he got more than the qualified majority and is therefore elected on a single vote.
Comme on le sait, une majorité de cette Assemblée n’a pas voulu instituer la Commission parce qu’un seul candidat commissaire, catholique et conservateur, M. Buttiglione, avait une vision désuète de l’homosexualité et de la place des femmes dans la société.
As is well known, a majority of this Parliament did not wish to approve the Commission because of a single conservative Catholic Commissioner-designate, Mr Buttiglioni, who had some old-fashioned views on homosexuality and the position of women in society.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.