Nous savons aussi qu'un pacte européen pour l'emploi n'est pas encore une politique européenne en matière d'emploi.
We also know that a European Employment Pact does not, at this stage, constitute European employment policy.
Ce n'est que de cette façon qu'un pacte européen pour l'emploi pourra réellement venir s'opposer au refus des ministres des finances et à 5 ou 6 États membres puissants.
Only in this way can we really achieve a European employment pact, in the teeth, as it were, of the finance ministers' rejection and of five or six more powerful Member States.
La présidence du Conseil serait bien avisée d'encourager, plutôt qu'un pacte européen pour l'emploi au caractère encore nébuleux, un pacte pour l'avenir plus significatif et en outre plus réaliste.
The current presidency of the Council would do well to give up the idea of an EU-wide alliance for work, which is still a nebulous concept, and replace it with a far more meaningful and, what is more, an achievable alliance for the future.
Nous savons qu'un pacte européen pour l'emploi ne peut pas remplacer les efforts entrepris au niveau national en matière de création d'emplois. Mais il peut et il doit coordonner, orienter et stimuler ces efforts.
We know that a European Employment Pact cannot replace national endeavours to create employment, but it can and must co-ordinate, focus and stimulate these endeavours.