Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission dans politique économique sommes tous besoin d'une pour le développement livre vert faire en sorte c'est pourquoi sur ce sujet mettre en place semaine dernière millions d'euros ont fait députés européens dans les régions

“qu'un emplâtre sur” in English

9 examples
Les propositions du rapport Sainjon ne sont qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
The proposals made by the Sainjon report are like putting a wooden leg in plaster.
J'ai bien peur que l'étiquetage en question ne soit qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
My fear is that the labelling in question will be like a plaster on a wooden leg.
Deuxièmement, le budget n'est qu'un emplâtre sur la jambe de bois de la politique énergétique européenne.
The second point is that the budget only pays lip service to energy policy in Europe.
Alors, même si cette résolution n'aura pas plus d'effet qu'un emplâtre sur une jambe de bois, nous votons en sa faveur.
Therefore, though this resolution is about as useful as a chocolate teapot, we will vote in favour.
L'attendu 13 est une pâle imitation de ce que le Parlement a proposé et la déclaration de la Commission en la matière n'est qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
Recital 13 is a poor apology for what the Parliament proposed and the Commission's statement on the matter is only a sticking-plaster on the wound.
Ce ne serait cependant qu’un emplâtre sur une jambe de bois si, d’un autre côté, nous ne faisions pas tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre la consommation de drogues.
However, we might well have a running battle on our hands if, contrariwise, we did not do everything in our power to fight drug use.
Pour la lutte contre le travail au noir dans les États membres de l'Union européenne, une nouvelle vague de rage réglementaire en provenance de Bruxelles ne serait qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
A new phase of Brussels-inspired regulating mania would be neither use nor ornament in the fight against illicit work in the Member States of the European Union.
(NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre les amendements au rapport sur le programme "L'Europe pour les citoyens" parce que ce programme, comme ses innombrables prédécesseurs, est aussi utile qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
(NL) Mr President, I have voted against the amendments to the report on the Europe for Citizens Programme, because this programme, like its innumerable predecessors, is about as much use as sticking a plaster on a wooden leg.
Cependant, lorsque nous nous sommes rendus - moi-même, Mme Morgantini et d'autres - en Cisjordanie et dans la bande de Gaza l'année dernière, nous nous sommes clairement rendu compte que la politique européenne n'était qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
However, when I, Mrs Morgantini and others were in the West Bank and Gaza last year it was clear then that EU policy is a sticking plaster, not a cure.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.