News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'un complément” in English
15 examplesIl n'est qu'un complément sensiblement tardif au code actuel.
It is only a considerably delayed completion of this existing finance order.
Mais le chocolat n'est qu'un complément de l'alimentation humaine.
Yet chocolate is just a minor addition to the nutrition of Mankind.
Les retraites complémentaires ne représentent, par définition, qu'un complément.
Supplementary pensions are just that: supplementary.
La Commission souligne en effet à plusieurs reprises que le plan d'action n'est encore qu'un complément.
After all, the Commission has repeatedly highlighted that the plan of action in this respect is merely a supplement.
Toutefois, nous sommes résolument d'avis qu'un complément au Traité constitue la meilleure voie vers une solution.
Nonetheless, we take the firm view that supplementing the Treaty is the best way forward.
Elle insiste aussi très nettement sur le fait que les mécanismes flexibles ne représentent qu'un complément aux mesures nationales.
It also emphasises very clearly that the flexible mechanisms must only be complementary to the national measures adopted.
Cet instrument ne peut être qu'un complément et ne peut en aucun cas constituer une alternative aux importantes mesures législatives.
This instrument can only be complementary, and by no means represents an alternative, to important legislative measures.
Elle ne peut être, au stade actuel et sans doute encore pour longtemps, qu'un complément modeste aux actions diplomatiques nationales.
Both now and undoubtedly for a long time to come it will only be a modest addition to national diplomatic actions.
Par un amendement du Parlement européen, il est établi que cette réglementation ne constitue qu'un complément à la Convention sur les réfugiés et ne remplace pas la Convention sur les réfugiés.
An amendment brought by the European Parliament establishes that these arrangements simply supplement the treaty on refugees rather than replacing it.
La politique d'encouragement des exportations menée par l'UE n'est d'ailleurs rien de plus qu'un complément à la politique exportatrice des États membres auxquels revient en premier lieu cette tâche.
The promotion of exports by the EU is, moreover, no more that a supplement to the export policies of the Member States, where this task primarily lies.
Cette surveillance frontalière ne doit évidemment être qu'un complément des politiques que nous menons sur le terrain: le Nord a développé de nombreuses initiatives dont l'efficacité est reconnue par tous.
Of course this border surveillance can only complement the policies we are carrying out in the field: the North has taken a number of measures whose effectiveness is generally recognized.
Dans les conclusions de la Convention, la politique de la pêche a été dévalorisée pour ne plus être qu’un complément de la politique agricole commune, au lieu d’être ouvertement reconnue comme ayant une existence distincte et séparée.
In the conclusions of the Convention, fisheries policy has been downgraded to being a mere accessory of the common agricultural policy, instead of being openly acknowledged as having a distinct and separate existence.
En revanche, je me réjouis moins de la demande visant à créer un corps de garde-côtes européens, car j’estime que celui-ci constitue une couche supplémentaire d’activités existantes plutôt qu’un complément utile aux tâches assurées actuellement par les garde-côtes nationaux.
I am less happy about the request to set up a European coastguard, because in my view, this concerns an extra layer of existing activities rather than a useful addition to tasks that individual coastguards are already carrying out.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
