Tom était sur le cul quand on lui a dit qu'un camion était rentré dans sa maison.
Tom was gobsmacked when he was told that a truck had crashed into his house.
Le train ne peut rivaliser, dans le secteur du fret, avec le transport routier s'il met 67 heures pour parcourir 850 kilomètres alors qu'un camion n'en met que 13.
Rail cannot compete in the freight sector against road haulage if the service it has to offer takes 67 hours to travel 850 kilometres in comparison with 13 hours by truck.
Que le poids autorisé par essieu est si différent qu'un camion effectuant un trajet entre trois pays européens sera soit en infraction dans l'un des pays, soit courra à sa perte en termes financiers?
The permitted weight per axle is different again, so that a lorry travelling through three European countries will either be breaking the law somewhere or else running itself into the ground financially.
L'association des exportateurs irlandais estime qu'un camion allant d'Irlande à l'Europe continentale via Holyhead et Douvres devra supporter des redevances de 120 euros et un coût externe de 30 euros.
It is estimated by the Irish Exporters Association that a truck travelling from Ireland to mainland Europe via Holyhead and Dover will incur a road use charge of EUR 120 and an external cost of EUR 30.