Qu'ont-ils dit ?
What did they say?
Qu'ont-ils bien pu penser ?
What were they thinking?
Qu'ont-ils fait aujourd'hui ?
What have they done today?
Pourquoi est-ce que je tire sur ces types, dis-moi, qu'ont-ils fait ?
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
Qu'ont-ils fait?
What have they done?
Et qu'ont-ils dit?
What did they say?
Et qu'ont-ils fait?
And what had they done?
Qu'ont-ils à cacher?
What do they have to hide?
Qu'ont-ils à voir avec ce document ?
What have the elderly and pensioners to do with this document?
Qu'ont-ils décidé, quelles vues ont-ils échangées?
What did they decide? What did they discuss?
Ceux qui subissent ces actes ignobles, qu’ont-ils fait?
What have the victims of these vile acts done?
Mais qu'ont-ils fait, les Gazaouis, de cette liberté retrouvée?
What did the people of Gaza do, though, with their newfound freedom?
Mais comme les juristes et les diplomates ne sont pas toujours très courageux ou très sourcilleux, qu'ont-ils fait?
But since the legal experts and diplomats were not always sufficiently bold or particularly pushy, what did they achieve?
Pour vous donner un autre exemple, les ministres des affaires étrangères de l'Union se sont réunis lundi en Conseil et qu'ont-ils dit?
To give you another example, the Union's foreign ministers met in the Council on Monday and what did they say?
Ce qui manque, selon moi, c'est une prise de position tout à fait claire de la part des pays ACP: quelles sont leurs propositions et qu'ont-ils comme exigences?
What is missing, in my view, is a completely clear declaration by the ACP side on what their concepts are, and what their demands are.
On a raison d'avoir peur de la dictature de l'islamisme, mais qu'ont-ils à voir avec cela ces jeunes, ces Tunisiens qui n'avaient rien d'islamistes, qui se battaient pour la liberté?
We are right to fear Islamist dictatorship, but what do these young people, these Tunisians who were absolutely not Islamists, who were fighting for freedom, have to do with that?
Puisque, conformément à l’article 19 du traité sur l’Union européenne, les États membres qui font partie du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies coordonnent leur action, qu’ont-ils l’intention de faire en ce sens?
Article 19 of the Treaty on European Union provides for coordination between Member States which are also members of the UN Security Council. What do those Member States propose to do in this respect?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.