Je suis d'accord avec ce qu'a dit le rapporteur, à savoir qu'on ne peut considérer la pêche sous un angle purement économique.
I agree with what the rapporteur said, namely that fisheries cannot be looked at purely in economic terms.
De même, parce qu'on ne peut considérer que le temps de garde est un temps de repos, nous avons permis qu'il soit compté comme temps de travail.
Similarly, because we cannot consider on-call time as rest time, we have enabled it to be counted as working time.
Je pense toutefois qu'on ne peut considérer la guerre en Tchétchénie ni comme un conflit régional pur et simple, ni comme un affrontement religieux pur et simple.
I believe, however, that the war in Chechnya should not be seen either as a purely regional conflict or as a purely religious dispute.