Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays de l'union aussi bien monsieur le commissaire par an notamment dans populaire européen députés européens commission de l'environnement par écrit membres de l'union européenne besoin d'un tous les citoyens affaires intérieures c'est la raison moyennes entreprises

“qu'on ne l'avait” in English

14 examples
On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.
You often need to spend more time doing something than you anticipated.
C'est une lourde hypothèque qui exigera une révision plus précoce qu'on ne l'avait prévu.
This is a heavy burden and calls for a review earlier than planned.
Je voudrais dire que cette stratégie s'est avérée nettement plus efficace qu'on ne l'avait prévu.
I should say really that this strategy has been far more successful than anyone could have expected beforehand.
Dès ce moment, tout le monde savait que le virus H1N1 ne représentait pas un risque aussi grave qu'on ne l'avait pensé initialement.
By that time, everyone knew that the H1N1 virus did not represent such a risk as it seemed to at first.
Je dois souligner qu’il s’agit véritablement d’un sujet très complexe, bien plus, en effet, qu’on ne l’avait imaginé au début de l’enquête.
I should stress that this really is a very complex matter indeed; much more so than was originally anticipated when we began the investigation.
Il apparaît que la culture considérée dans un sens général apporte une contribution substantielle à l'économie, bien plus qu'on ne l'avait estimé à l'origine.
It transpires that culture taken in a general sense makes a substantial contribution to the economy indeed much more than originally estimated.
D’après les statistiques de la Commission européenne, l’afflux de travailleurs venant des nouveaux États membres n’était pas aussi important qu’on ne l’avait craint.
According to European Commission statistics, the flood of labour from the new countries was not as great as had been threatened.
Mais il n'y a pas que des notes positives. Il apparaît désormais clairement que l'adaptation aux réglementations de l'UE est une tâche bien plus vaste qu'on ne l'avait pensé.
However, we are also hearing some less positive noises, and it is becoming clear that adaptation to EU legislation is a much bigger task than was originally thought.
Il en découle que le budget rectificatif de l'année prochaine n'exigera pas une augmentation aussi conséquente qu'on ne l'avait d'abord craint pour ce qui concerne la fièvre aphteuse.
The consequence of this will be that we have to plan for less of an increase for foot-and-mouth in the Amending Budget for next year than had at first been feared.
En outre, les risques baissiers demeurent liés au potentiel des tensions permanentes sur le marché financier à affecter l'économie réelle de manière plus négative qu'on ne l'avait prévu.
Moreover, downside risks continue to relate to the potential for the ongoing financial market tensions to affect the real economy more adversely than anticipated.
Il s'avère en réalité que les reliquats sont une noix bien plus dure à croquer qu'on ne l'avait imaginé et la perspective d'une véritable unification n'est, selon mon estimation, pas en vue.
Indeed it is clear that the question of the leftovers is going to be a fairly hard nut to crack. There is no prospect of any agreement to my mind.
Personne, Mesdames et Messieurs, ne peut en être surpris, puisque le grand projet de l' élargissement, je l' ai dit il y a quelques instants, sera plus rapide et plus vaste qu' on ne l' avait imaginé à Amsterdam.
This, ladies and gentlemen, should surprise no one, since the great project of enlargement, as I said moments ago, will be even faster and even wider than we imagined at Amsterdam.
D'autre part, Mesdames et Messieurs, soyons bien clairs sur un point et soyons francs: le développement de cette bonne idée - un système de signalisation unique destiné à remplacer les 20 systèmes distincts - a pris plus de temps qu'on ne l'avait espéré ou prévu.
Ladies and gentlemen, on the other hand, let us make one thing clear, and let us be frank about this: the development of this good idea - a single signalling system to replace the 20 separate systems - has taken longer than hoped or expected.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.