Je le dis afin qu'on mette un terme aux insinuations.
I am saying this so that there can be no more insinuations here.
Deuxièmement, nous demandons qu'on mette un terme à la pratique qui s'est faite jour ces dernières années et qui consiste à détourner l'aide extérieure des pays en développement vers les frontières de l'UE.
Second, we demand an end to the practice of draining external assistance away from developing countries towards the EU' s own borders in recent years.
Face à cette grave crise économique, je demande qu'on mette un terme à ces conflits internes futiles et que l'on prenne des mesures spécifiques sur la base des traités existants et dans un esprit de solidarité.
In the face of a huge economic crisis, I appeal for an end to pointless internal EU disputes and for specific measures to be taken based on the existing treaties and in a spirit of solidarity.
Pour contrer cette tendance, il est nécessaire que la Commission définisse les perspectives financières, qu'on mette un terme à tout type de spéculation et qu'on se défasse de cette tendance constante à procéder à des coupes linéaires dans le budget agricole.
If this intention is to be countered, the Financial Perspective will have to be qualified by the Commission, any kind of speculation eliminated and the across-the-board cuts that are always being sought in the agricultural budget not in fact implemented.