Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pourrait être milliards d'euros ceux qui ont commissaire chers devons faire pour cette raison s'agit d'une ont fait raison pour laquelle savoir si dans la mesure par rapport avec les pays d'un point de vue dans le cas

“qu'on attendait” in English

13 examples
Toutefois, force est de reconnaître que la convention de Dublin n'a pas produit les effets qu'on attendait.
We must acknowledge, however, that the Dublin Convention has not had the effects that we anticipated.
Les morts qui s’accumulent, le cycle de violence qui reprend, ne suscitent pas le seul mot qu’on attendait: Assez, assez, assez!
Despite the increasing numbers of deaths and the cycle of violence that is re-emerging, we are not hearing anybody say: enough, enough, enough!
Au niveau multinational, on peut dire que la situation est sous contrôle, mais qu'elle ne s'améliore pas, contrairement à ce qu'on attendait initialement.
On a multinational level the SARS situation can be said to be under control, but not improving, as had initially been expected.
Je pense pouvoir dire que nous avons, en 2009, réalisé ce qu'on attendait de nous, c'est-à-dire d'apporter notre contribution au plan européen de redressement économique.
I think I can say that in 2009 we achieved what was expected of us; in other words, we made our contribution to the European Economic Recovery Plan.
D'autant plus positif qu'il y a déjà plusieurs années qu'on attendait la concrétisation de textes législatifs, concrétisation qui a été ajournée pour des raisons diverses.
Positive as it is, it is equally true that we have been expecting that legislative framework to produce actual laws for some years now, but that action has been delayed a number of times for various reasons.
Lors de la Conférence intergouvernementale de 1996, les problèmes institutionnels n'ont pas été résolus, alors qu'on attendait des propositions, et encore moins en 1997 à Amsterdam.
At the Intergovernmental Conference in 1996 - when proposals were expected - the institutional problems were not resolved; nor were they in 1997 in Amsterdam.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le statut des partis européens dont nous discutons aujourd' hui représente un pas qu'on attendait depuis longtemps.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European statute on political parties, which we are debating today, is long overdue.
C'est à cause du gouvernement du Royaume-Uni qui, alors qu'on attendait de lui qu'il se lève pour prendre la défense de l'industrie écossaise du saumon, n'a rien tenté sur le plan légal.
This was the fault of the UK Government which, when people were expecting it to stand up for the Scottish salmon industry, failed to take the legal action.
Une de ces raisons - peut-être la principale - est la suivante: tout d'abord, les rapports avec les autorités portugaises étaient assez ambigus et le Parlement ne savait pas exactement ce qu'on attendait de lui.
One of these reasons - perhaps the primary one - was because there was some rather ambiguous communications with the Portuguese authorities at first and Parliament was not sure exactly what was being requested of it.
(DE) Madame la Présidente, le marathon électoral nigérian qu'on attendait avec appréhension est aujourd'hui terminé. Un nouveau président, de nouvelles assemblées provinciales et un nouveau parlement fédéral ont été élus.
(DE) Madam President, having been preceded by such tense expectation, Nigeria's electoral marathon is over, and a new President, new provincial parliaments, and a new federal parliament have been elected.
Ainsi, en comparant, la semaine dernière à Lahti, l'Ossétie du Sud au Kosovo, M. Poutine a jeté de l'huile sur le feu caucasien alors même qu'on attendait de lui qu'il rétablisse la confiance en normalisant ses relations de voisinage avec la Géorgie.
For example, when, in Lahti last week, he compared South Ossetia to Kosovo, Mr Putin was adding fuel to the flames in the Caucasus, at the very time when he was expected to re-establish trust by normalising relations with his neighbours in Georgia.
De la même façon, on pourrait considérer que la stratégie qu'on attendait tous, Européens, après l'effondrement du mur de Berlin, qui était de dire "la social-démocratie va se véhiculer à travers le commerce", cela ne marche, on le voit avec l'exemple de la Chine.
Similarly, we might consider that the strategy that all us Europeans expected after the fall of the Berlin Wall, which was to say 'social democracy will come about through trade', is not working, as we can see with the example of China.
Je suis aussi ravi de constater l'inclusion du programme en faveur des jeunes en tant que l'une des priorités pour l'année avenir dans le projet de la Commission, mais je suis regrette que l'augmentation de son financement ne soit que symbolique, alors qu'on attendait davantage de ces initiatives.
I am also pleased to see the inclusion of the youth programme as one of the priorities for the coming year in the Commission's draft, but I am disappointed that there has only been a token increase in funding, when more was expected from these initiatives.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.