News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'ils sont souvent” in English
10 examplesAvec ce rapport, il devient même encore plus difficile pour les municipalités, les régions et les États membres d’offrir aux citoyens les services qu’ils sont souvent légalement tenus de fournir.
It is made even more difficult for municipalities, regions and Member States to offer the services to the public that they are often legally required to provide.
Alors qu’ils sont souvent considérés à tort comme des instruments spéculatifs à haut risque, ils peuvent en fait être aussi facilement appliqués - et ils le sont - pour limiter et réduire le risque.
While they are often vilified as high-risk speculative instruments, in fact, they can just as readily be applied – and are – in order to limit and reduce risk.
Je voudrais souligner, et ma remarque est fondée, que tous les programmes de l'Union européenne concernant les Roms initiés par la Commission sont morcelés et qu'ils sont souvent inclus dans le cadre de l'exclusion sociale.
The comment I would like to make, and it is a rational comment, is that any programmes concerning the Roma in the European Union which come from the Commission are fragmented and are often included within the framework of social exclusion.
L'un des aspects réjouissants de nombreux projets financés par cette ligne budgétaire est qu'ils sont souvent financés ou complétés par un travail ou des contributions volontaires apportés aux ONG par ceux qui les soutiennent.
It is a welcome feature of many of the projects which are funded by this budget line that they are funded additionally in many cases or complemented by voluntary work and voluntary contributions made to the NGOs by many of their supporters.
Nous constatons que les États membres essaient de s'extirper eux-mêmes du trou noir que constitue la crise économique en utilisant toutes sortes de mesures, et qu'ils sont souvent préoccupés par eux-mêmes et le redémarrage de leurs propres marchés.
We note that the Member States are trying to drag themselves out of the hole that is the economic crisis using a broad array of measures, and that they are often preoccupied with themselves and with restarting their own markets.
Si les contrôles techniques routiers ponctuels sont nécessaires, c' est aussi pour la raison que des poids lourds en provenance de pays tiers empruntent les routes de l' Union européenne et qu' ils sont souvent en mauvais état, ce qui constitue un risque grave pour la sécurité.
Roadside spot checks are also necessary because heavy goods vehicles from non-member countries often enter the area of the Union in bad condition, presenting a serious risk to safety.
La Commission a raison de vérifier ce point, mais les choses ne peuvent demeurer inchangées tant que les transporteurs feront rouler leurs conducteurs trop longtemps et à une vitesse trop élevée, parce qu' ils sont souvent obligés de parvenir à destination à une heure prédéterminée.
The Commission is right to investigate this, but it should widen the investigation as long as hauliers allow people to drive for too long at excessive speeds, because they are often required to arrive at their destination at a certain time.
En effet, nous alourdissons sans cesse le fardeau de la législation de l'Union européenne en matière d'environnement, avec l'intention louable d'améliorer notre environnement, mais les États membres adoptent des législations qu'ils sont souvent incapables de mettre en place en l'état.
In effect, we are constantly adding to the burden of European Union legislation on the environment, with the very good intention of improving our environment, but the Member States are signing up to legislation which they are in many cases unable to put in place in the form in which they adopt it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
