C'est l'interopérabilité sociale qui doit permettre à différents conducteurs de considérer qu'ils sont européens, et plus seulement nationaux.
What is required is social interoperability that will allow drivers from different countries to think of themselves as Europeans, rather than nationals of a particular state.
Il nous faut des ponts qui permettent aux Bélarussiens de ressentir qu’ils sont Européens et de comprendre qu’ils peuvent et doivent participer à la défense de principes tels que la démocratie et la liberté.
We need bridges that will allow Belarusians to feel that they are Europeans, and to understand that they could and should take part in upholding values such as democracy and freedom.
J'aimerais évoquer encore une chose. Au sein de l'Union européenne vivent quatre millions d'Européens à la peau foncée, nés ici, mais qui doivent encore toujours présenter leur passeport pour qu'on les croie quand ils disent qu'ils sont européens.
There is one other point I would like to make: we have in the European Union four million dark-skinned Europeans who were born here and have Union passports but are constantly having to show those passports before anyone will believe that they really are Europeans.