News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'ils ouvrent” in English
14 examplesLes jeunes gens ont presque tous un compas avec lequel ils se plaisent à mesurer l’avenir ; quand leur volonté s’accorde avec la hardiesse de l’angle qu’ils ouvrent, le monde est à eux.
Nearly all young people have a compass with which they delight in measuring the future; when their will is equal to the breadth of the angle at which they open it, the world is theirs.
Serait-il possible qu'ils ouvrent un bureau de liaison ici?
Might the Koreans not open a liaison office here?
Les gouvernements de ces pays doivent prouver qu'ils œuvrent pour leur peuple, et non pas contre celui-ci.
The governments of these three countries must demonstrate that they are working for and not against their people.
Bien sûr, nous ne serons pas naïfs: nous attendons de nos partenaires commerciaux qu'ils ouvrent aussi leurs marchés.
But, of course, we will not be naive: we expect our trading partners to open their markets as well.
Il est essentiel pour les pays en développement qu'ils ouvrent leurs marchés et acceptent un certain nombre de règles.
It is essential for developing countries to open up their markets and accept a number of rules.
Il n'avait plus besoin de le démontrer pour moi, mais je crois que la démonstration était nécessaire pour de nombreux collègues, afin qu'ils ouvrent enfin les yeux.
There was no need for him to prove it again for me, but I think that it was necessary for some of my colleagues in order to make them finally open their eyes.
Je crois qu'il est important de leur dire que nous sommes prêts à les soutenir mais qu'il faut aussi qu'ils ouvrent leurs marchés et s'intègrent dans l'économie mondiale.
I think it is important that we say: yes we are ready to support you, but you should also open up your economy and integrate into the global economy.
Il pourra être attendu des pays africains qu' ils améliorent leur coopération au niveau régional, qu' ils ouvrent leurs marchés et qu' ils donnent une véritable chance à l' économie.
In return, we can expect African countries to cooperate better at regional level, open up their markets and give their economies a fair chance.
Nous devons tenter d'abolir le protectionnisme dans tout type de commerce, y compris le commerce des armes, et obtenir des États-Unis qu'ils ouvrent totalement leur marché des armes.
We should try to abolish protectionism in all trade, including the trade in arms, and get the United States fully to open up its arms market.
Nous ne faisons aucunement pression pour qu’ils ouvrent des secteurs tels que l’éducation, la santé ou l’eau, bien qu’à mon sens, un tel progrès dans ce dernier serait profitable pour nombre de ces États.
There is no pressure to open sectors such as education, health or water, although, in the case of water, I think many would benefit from such an advance.
La modernisation, en lieu et place de la marginalisation du partenariat, requiert de la part des États-Unis qu'ils ouvrent leurs marchés de défense et, de notre part, que nous coordonnions là où c'est possible.
Modernisation instead of marginalisation of partnership requires the US to open its defence markets and us, in Europe, to coordinate where possible.
Nous attendons des commissaires qu'ils ouvrent le dialogue le plus en amont possible des décisions avec les élus du Parlement européen, mais nous attendons surtout qu'ils respectent les principes de transparence et de subsidiarité, qu'ils respectent aussi nos démocraties et leurs traditions.
We expect Commissioners to open dialogue with the elected representatives in the European Parliament as early as possible before decisions are taken, but above all we expect them to respect the principles of transparency and subsidiarity as well as our democracies and traditions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
