Nous légiférons dans leur intérêt et nous ferions bien d'écouter aussi ce qu'ils ont à dire.
We legislate in their interests. We should listen to their views as well.
Aujourd'hui, nous ne voulons pas seulement voir nos enfants, mais aussi entendre et écouter ce qu'ils ont à dire.
Today we not only want to see our children but also to hear and listen to what they have to say.
Il est temps que l'Union européenne commence à prendre note des opinions des citoyens européens et à écouter ce qu'ils ont à dire.
It is about time that the European Union began to properly acknowledge the views of European citizens and listen to the voice of the people.
J'espère que les sociaux-démocrates israéliens diront ce qu'ils ont à dire, car leur voix ne se fait que trop faiblement entendre pour le moment.
I hope that the Social-Democrats in Israel will also make a positive contribution, because that is missing somewhat at the moment.
Je voudrais demander au Président et au Bureau si l'on a l'intention d'envoyer une délégation à la rencontre de ces représentants du peuple kurde, pour écouter ce qu'ils ont à dire.
I should therefore like to ask the President whether he intends to send a delegation to meet the Kurdish representatives who are assembled outside to hear what they have to say.
Nous aurons incontestablement l’occasion d’écouter ce qu’ils ont à dire au cours de ce débat, mais je voudrais dès à présent souligner le rôle important qu’ont joué nos députés en donnant un avis objectif sur la vitalité du processus électoral dans les territoires palestiniens.
We will no doubt have the opportunity to hear what they have to say during the debate, but at this point I would like to stress the important role played by our Members in terms of providing an objective view of the vitality of the electoral process in the Palestinian territories.