News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'ils doivent prendre” in English
18 examplesQuelle est la position qu'ils doivent prendre ?
Which position must they adopt?
Je suis convaincue que les citoyens de ces pays comprennent qu'ils doivent prendre part, eux aussi, à cette décision.
I am convinced that people in these countries realise that they too must participate in these decisions.
Les patients doivent être absolument sûrs que les médicaments qu'ils utilisent sont bien ceux qu'ils doivent prendre.
Patients need to be absolutely sure that the medicines they consume really are the medicines they need to take.
Je pense qu’ils devraient et qu’ils doivent prendre des mesures à cet égard et que la Commission doit jouer son rôle à cet effet, c’est-à-dire les inciter à les prendre.
I think it should happen, it must happen, and the Commission has a role here as well in insisting that it does happen.
Nous devons faire comprendre aux pays candidats qu' ils doivent prendre avec le plus grand sérieux possible la législation communautaire qui vise à renforcer les aspects "durables".
We need to emphasise that the applicant countries must take very seriously any Community legislation which aims to strengthen these sustainable characteristics.
C'est une décision qu'ils doivent prendre eux-mêmes, parce qu'il y a demande pour leurs produits ou leurs services et qu'ils disposent des personnes capables de répondre à cette demande.
That is something that they must decide they need to do because there is a demand for their product or service and they have people who are capable of meeting that demand.
Par conséquent, il importe qu'à l'occasion de cet incident majeur, le monde occidental, la Russie et la Chine comprennent qu'ils doivent prendre au sérieux la poursuite du désarmement dans le domaine nucléaire.
It is therefore of the utmost importance that the Western world and Russia and China understand that they must take the issue of continued disarmament in respect of nuclear arms seriously.
Je voudrais dire aux pays candidats qu'ils doivent prendre en compte le fait que la protection de la personne humaine, sans exception ni discrimination, est aujourd'hui la colonne vertébrale de l'Union européenne.
I would like to say to the candidate countries that they must bear in mind that the defence of human beings, without exceptions, without discrimination, is today the backbone of the European Union.
Cela dit, il est regrettable de devoir rappeler aux États membres qu’ils doivent prendre «les mesures qui s’imposent pour lever tout obstacle, constitutionnel ou légal, à l’application du mandat d’arrêt européen à leurs ressortissants».
That being said, it is unfortunate that Member States need reminding that they must take ‘the appropriate measures so as to avoid any constitutional or legal obstacles to the application of the European Arrest Warrant to their nationals’.
Le fait que le sommet ait eu lieu sous l'égide des Nations unies souligne que même les pays en développement et peu industrialisés se rendent compte qu'ils doivent prendre une part active à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
The fact that the summit took place under the aegis of the UN highlights that even the developing and poorly industrialised countries realise that they need to play an active role in cutting greenhouse gas emissions.
Un certain nombre de pays qui vont chercher à faire partie de l'euro rapidement vont se rendre compte qu'ils doivent prendre d'autres mesures pour renforcer cette décision, pour pouvoir tirer un maximum de leur économie d'un point de vue compétitif.
A number of countries who will seek to join the euro at an early stage will recognize that they need to take further action to reinforce that decision so that they can get the best out of their economy in a competitive sense.
De telles vérifications préalables sont indispensables, car contrairement à leurs collègues nationaux, les agents de la Commission disposent d'une importante marge d'appréciation dans les décisions financières qu'ils doivent prendre dans de nombreux domaines.
These ex ante controls are essential because, unlike their national colleagues, the Commission officials have wide discretionary powers in many areas of financial decision-making.
J'espère que nous pourrons nous mettre d'accord sur un message clair à l'attention des autorités de la région expliquant que nous les soutiendrons mais que nous ne mettrons pas en péril la sécurité de nos concitoyens - qu'ils doivent prendre leurs responsabilités.
I hope we can agree on a clear message to the authorities in the region that we will support them but we will not compromise on the security of our citizens - that they have to take their responsibilities.
C'est aux responsables politiques de ce pays de savoir véritablement quels sont les engagements qu'ils doivent prendre et assumer, pour assurer ce qui est la seule voie possible, c'est-à-dire un engagement sans retour vers une union plus étroite avec l'Union européenne.
It is up to the politicians of that country to really understand what its commitments are and to fulfil them, in order to guarantee that which is the only possible route to take, namely an unbreakable commitment to closer links with the European Union.
En conséquence, le groupe des Verts est totalement d'accord avec les messages véhiculés par cette décision et nous appelons les organes compétents de l'UE à dire aux États membres qu'ils doivent prendre cette ratification avec le même sérieux que nous le faisons ce soir.
Consequently, the Group of the Greens fully endorses the messages in this decision and we call upon the competent bodies of the EU to impress upon the Member States that they should take it just as seriously as we are doing here this evening.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
