Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
moi aussi l'année dernière qu'il faut débat est clos dans tous deux parties développement rural valeur ajoutée parlements nationaux d'un point de vue exercice du conseil d'un pays développement économique chefs d'état prendre en considération

“qu'ils contrôlent” in English

17 examples
Les médias sont l'entité la plus puissante sur terre. Ils ont le pouvoir de rendre coupable l'innocent et innocent le coupable et c'est ça le pouvoir. Parce qu'ils contrôlent les esprits des masses.
The media's the most powerful entity on Earth. They have the power to make the innocent guilty and to make the guilty innocent, and that's power. Because they control the minds of the masses.
Il importe qu' ils contrôlent le Conseil.
At the end of the day, it is the national parliaments which control the Council.
La Commission attend-elle des États membres qu’ils contrôlent l’origine de toutes les importations en provenance d’Israël?
Does the Commission expect the Member States to check the origin of all imports from Israel?
Cela signifie qu'ils contrôlent et bloquent de facto les activités du Conseil tout entier, depuis les rapports par pays jusqu'à l'examen universel.
This means that they control and effectively block the activities of the entire Council, from country reports to the universal review.
Nous devons également reconnaître que les États souverains ont un rôle à jouer, en ce sens qu'ils contrôlent leur police nationale et leurs services de sécurité.
We also need to recognise that sovereign states have their role to play in that they control their national police forces and security services.
Or, il existe un poids de l'Union européenne pour amener ces autorités au respect, fût-il minimal, de la liberté des citoyens qui habitent ces zones qu'ils contrôlent.
But the European Union does have enough weight to induce these authorities to respect, however minimally, the freedom of the citizens living in the zones they control.
Comment leurs représentants l'ont dit, pour l'heure, leur indépendance leur donne des pouvoirs dont ils ne disposeraient pas s'ils étaient employés par les sociétés qu'ils contrôlent.
As their representatives have said, at the moment their independence gives them powers which they would not have if they were employed by the firm where they are working.
Cependant, une ligne m’a sauté aux yeux, à savoir celle disant que les TAC ne peuvent contrôler la mortalité par pêche parce qu’ils contrôlent les débarquements et non les captures et les rejets.
However, one line jumped out at me, and that is that TACs cannot control fishing mortality because they control landings but not catches and discards.
Il subsiste plusieurs chefs militaires qui jouissent depuis toujours d'un degré élevé d'autodétermination dans les zones qu'ils contrôlent et qui restent opposés à l'établissement d'un pouvoir central.
There are various warlords who, for long periods, have become accustomed to a high degree of self-determination in those areas they control and who have resisted the establishment of a central government.
Les Etats-Unis appuient des régimes militaires tutsis qui se maintiennent et se développent sur les équilibres déterminés par leurs armées monoethniques et par les trafics commerciaux qu'ils contrôlent.
The USA is supporting Tutsi military regimes that are being maintained and developed on the basis of balances determined by their mono-ethnic armies and the commercial traffic these armies control.
Une des choses que nous avons découvertes, c'est que les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande n'enregistrent toujours aucun cas de fièvre aphteuse et qu'ils contrôlent l'ensemble de leurs importations.
One thing we found out was that the US, Australia and New Zealand still do not have foot and mouth and they control their imports wholly.
Il est inévitable que soit maintenue l'indépendance des contrôleurs financiers, c'est-à-dire qu'il ne peut y avoir de subordination hiérarchique des contrôleurs financiers par rapport aux directeurs généraux qu'ils contrôlent.
It is essential for the financial controllers to remain independent, which means they must not come under the same directors-general they are checking.
Et nous en tirons encore la même leçon : les citoyens doivent garder leurs pouvoirs proches d'eux, et ne les déléguer si nécessaire qu'à des institutions transparentes, dévouées à les défendre, et qu'ils contrôlent entièrement.
And once again we draw the same lesson: the citizens must keep a close guard on their powers and only delegate them where necessary to transparent institutions, devoted to their defence and over which they have full control.
Bon nombre de citoyens européens se demandent aujourd'hui si l'Union européenne dispose de la législation nécessaire pour exiger des États membres qu'ils contrôlent de manière adéquate la sécurité des aliments donnés aux animaux.
Many European citizens today are asking whether the European Union has the necessary legislation available which would require Member States to apply adequate monitoring on the safety of fodder fed to animals.
Nous sommes aujourd'hui témoins d'une situation entièrement différente où des fanatiques d'extrême droite déterminés dans leur anti-sémitisme essaient de montrer au monde qu'ils contrôlent la situation et qu'ils sont en mesure de cacher et de couvrir ces aspects de l'histoire.
Today we see an entirely different situation of right-wing fanatics bent on demonstrating antisemitism to try to show the world that they are in control and that they are going to close and cover up history.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.