News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'ils auraient dû” in English
19 examplesLes pays en voie de développement ont fait part de leurs plans et ont fait ce qu’ils auraient dû.
The developing countries have put forward their plans and done what they should have done.
On pourrait soutenir qu'ils auraient dû les appliquer dans de nombreux cas où ils les ont évitées.
Arguably, they should have been applying them in many cases where they have shied away from them.
Si des éléments permettent de les justifier, je pense qu'ils auraient dû être mis à notre disposition.
Or, if it was based on evidence, I think we should have been given that evidence.
En fait, je pense qu'ils auraient dû s'adresser à lui, et je ne peux pas croire qu'ils ne l'aient pas fait.
Actually, I think they should have gone to him, and I cannot believe they did not.
Les exemples d'États membres se dégageant de leurs responsabilités et ne faisant pas ce qu'ils auraient dû ne manquent pas.
There have been many experiences of Member States ducking out of those responsibilities and not doing what they should do.
Ces systèmes ne sont pas aussi efficaces qu'ils auraient dû l'être; ils ont enregistré un taux d'erreur de 12 % pour les montants remboursés en 2006 et de 11 % en 2008.
These systems were not as effective as they should have been; they had an error rate of 12% for the amounts reimbursed in 2006 and of 11% in 2008.
Nous avons été pris au piège, nous avons tenté de maintenir un taux de change constant par rapport au mark avec des taux d'intérêt deux fois supérieurs à ce qu'ils auraient dû être.
We were trapped, trying to peg ourselves against the Deutschmark with interest rates that were double what they should have been.
Faute de quoi, les membres du Parlement européen ne tarderont pas à voir les apparences plaider contre eux et à constater qu'ils auraient dû prêter plus d'attention à cette question.
Because of a lack of such sound accountability, members of the European Parliament will soon find that appearances are against them and that they really ought to have paid more attention to the general expenditure allowance.
Dans le premier des deux règlements, les États membres s'engagent enfin à faire ce qu'ils auraient dû faire il y a des années, à savoir établir rapidement des blocs d'espace aérien fonctionnels.
In the first of the two regulations, the Member States undertake finally to do what they should have done years ago, which is to establish functional airspace blocks within a short time.
Dans des circonstances normales, aussitôt l'autorisation préalable reçue, les patients n'auront à payer que le moment qui dépasse ce qu'ils auraient dû payer s'ils avaient reçu un traitement identique ou semblable dans leur pays.
Once prior authorisation is given in normal circumstances, patients will be liable only for the cost of treatment above and beyond what it would have cost them should they have received the same or similar treatment at home.
Le fait de se «débarrasser» de son identité n'est pas un acte aussi simple qu'il y paraît; les personnes concernées s'y trouvent contraintes, parce que l'on a fermé différentes voies qu'ils auraient dû pouvoir emprunter pour fuir.
'Shedding' one's identity is not a simple matter, but something one is forced to do when different escape routes are being blocked.
C'est pour cette raison précise que je préconise de lui appliquer la méthode communautaire, et non la méthode intergouvernementale, ce qui reviendrait à récompenser les gouvernements pour ne pas avoir fait ce qu'ils auraient dû faire à temps.
For this very reason I support this being done according to the community method, not according to the intergovernmental method, ultimately rewarding governments for not having done what they should have done in time.
La directive aurait évalué les chaudières des hôpitaux sur la base de leurs émissions potentielles plutôt que sur la base de leurs émissions réelles - avec pour conséquence qu'ils auraient dû supporter des coûts considérables afin d'obtenir un permis.
The directive would have assessed the hospitals' boilers on the basis of their potential emissions, rather than their actual emissions - thus causing them to incur substantial costs to obtain a permit.
Les quatre États membres actuellement en proie à des difficultés et qui ont fait à leurs citoyens des promesses qu'ils ne peuvent tenir sont en train de payer le prix pour ne pas avoir fait ce qu'ils auraient dû faire alors que nous étions en plein boom économique.
These four Member States which are now in difficulties and which have promised their citizens something they cannot do are paying the price of not doing what they should have done when we had an economic boom.
Si ensuite, les États membres font ce qu'ils auraient dû faire depuis longtemps, à savoir contrôler que les aliments remplissent bien leur finalité qui est de nous faire vivre et non de nous empoisonner, nous avons encore une autorité de contrôle au sein de la Commission.
When the Member States in fact carry out what should have been their task for a long time, namely to check that food does not poison us but enables us to live, then we still have a supervisory authority at the Commission.
Expressions with “qu'ils auraient dû”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
