Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
besoin d'une pour conclure c'est pourquoi dans les régions sur ce sujet jusqu'à présent tous ceux par contre voté pour pour le développement aussi bien long terme développement économique chefs d'état marché intérieur

“qu'il subsiste encore” in English

19 examples
Le rapport montre clairement qu’il subsiste encore des problèmes.
It is clear from the report that there are still problems.
Étant donné qu'il subsiste encore des questions sur ce point, nous en avons aussi discuté.
This gives rise to other issues and we have discussed these as well.
Dans le même temps, la Commission constate qu'il subsiste encore un immense fossé entre les faits et les normes internationales.
At the same time, the Commission realises that there is still a yawning gap between action and international standards.
Le fait qu'il subsiste encore des différences de prix entre les États membres a été rendu plus criant par l'introduction de l'euro.
Thanks to the introduction of the euro, it has become obvious that price differences between the Member States still exist.
Je sais qu'il subsiste encore quelques pierres d'achoppement et que l'Europe et le monde ne sont pas encore tout à fait prêts à cela pour le moment.
I know we still have some stumbling blocks and Europe and the world are not quite ready for that at the moment.
Heureusement, tous les organes sont aujourd'hui démocratiquement élus, quoi qu'il subsiste encore des habitudes fort peu démocratiques dans ces pays d'Amérique centrale.
I am happy to say that all bodies there are democratically elected, but very undemocratic habits still remain in these Central American countries.
Il est vrai qu'il subsiste encore en Espagne de grandes disparités régionales, mais il est également vrai que notre PIB se rapproche de plus en plus de la moyenne communautaire.
It is true that there are still great regional disparities in Spain, but it is also true that our GDP is moving ever closer to the Community average.
Je regrette que le rapport de mon collègue Wolf, sous sa forme actuelle, ne traite pas suffisamment cette question alors qu'il subsiste encore de nombreuses réserves à ce sujet.
I regret to say that Mr Wolf's report, in its present form, does not adequately address this issue. There are a number of outstanding concerns.
Nous devons savoir que le chemin de la paix dans les Balkans est encore long et qu'il subsiste encore des points de friction potentiels qui risquent de nous rejeter dans le passé.
We must bear in mind that there is still a long way to go along the road to peace in the Balkans and that potential friction points still exist which could well set the whole process back again.
Vous avez mis l'accent, Madame Bonino, sur la nécessité d'agir de façon résolue, si l'on veut qu'il subsiste encore une industrie de la pêche dans l'Union européenne à long terme.
Mr Bonino, you said we must act decisively if the fishing industry is to survive in the long term in the EU.
Néanmoins, nous devons savoir qu'il subsiste encore bon nombre de difficultés pour aboutir à la réalisation complète de cette libre circulation qui devrait être effective depuis 1993.
Nevertheless, we must be aware of the fact that there are still many difficulties to be faced in order to achieve the complete freedom of movement which should have been possible since 1993.
La Commission a souligné une fois de plus dans le dernier scoreboard du 16 décembre 2002 qu'il subsiste encore des retards dans l'adoption des matières liées au droit d'asile et à l'immigration.
The Commission emphasised once again in the last scoreboard, of 16 December 2002, that there are still delays in adopting asylum and immigration issues.
Les travaux en vue de cette décision-cadre ont débuté en 2001, bien qu’il subsiste encore des problèmes en raison des systèmes pénaux des États membres, lesquels se sont développés au fil du temps.
Work on such a framework decision began in 2001, although there are still problems, due to the Member States’ historically developed criminal law systems.
Il est vrai qu’il subsiste encore quelques problèmes en Hongrie qui devront être réglés, mais nous sommes conscients de la détermination de son gouvernement à remplir en temps voulu les engagements pris.
It is true that there are still a few problems that Hungary will have to overcome, but we are aware of its government’s determination to fulfil the commitments it has made in good time.
Nous avons maintenant trouvé une telle solution commune. Elle est loin d'être parfaite, non pas parce qu'elle pose problème dans son essence même, mais parce qu'il subsiste encore des problèmes de délimitation en périphérie.
Now, however, we have found a common solution, but I have to say that it is far from perfect, not because the main ideas present any difficulties, but because there are still certain side-issues concerning problems of definition.
La question de l'évacuation des déchets radioactifs reste sans réponse, la sécurité des centrales nucléaires n'est pas garantie, tandis qu'il subsiste encore de nombreuses zones d'ombre sur les effets des rayonnements nucléaires.
The question of how to dispose of radioactive waste remains unresolved, the safety of nuclear power stations is not guaranteed and the effects of nuclear radiation are not at all fully understood.
Toutefois, cela ne constitue pas la totalité de la somme, parce qu'une partie de celle-ci a été restituée l'année passée, et il est probable qu'il subsiste encore un ou deux milliards d'euros qui apparaîtront dans le projet de budget rectificatif et supplémentaire 3.
It is not the total amount, however, because one amount went back last year, and there is probably still another one or two billion which will come forward in Supplementary and Amending Budget No 3.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.