News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'il soit procédé” in English
17 examplesJe demande qu'il soit procédé au vote.
I request that this be put to the vote.
Alors, aujourd'hui, nous vous le redemandons, Monsieur le Commissaire, et je crois qu'il est raisonnable de demander à ce qu'il soit procédé ainsi.
We are now therefore asking you for it again, Commissioner, and I believe it is reasonable to ask that it be carried out in that manner.
A-t-elle veillé à ce qu'il soit procédé à une évaluation précise des actions vendues, conformément à la politique de concurrence de l'Union européenne?
Has it ensured that the shares that were sold off were properly valued, in accordance with the European Union's competition policy?
Enfin, Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à vous rappeler ici que toutes nos politiques de transport exigent qu'il soit procédé à la réduction des transports routiers.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to point out to you that all our transport policies stipulate that we must reduce road transport.
Pour finir, je m' associe à la requête du rapporteur, M. Gallagher, pour qu' il soit procédé à une analyse coûts-bénéfices des accords de pêche que la Commission conclut avec des pays tiers.
Finally, I would echo rapporteur Gallagher in his request for a cost-benefit analysis of fisheries agreements which the Commission concludes with third countries.
Voilà ce que je voulais exprimer, Monsieur le Commissaire., Nous attendons de vous qu’il soit procédé à des contrôles également suivis d’effets et ce afin de rassurer totalement les consommateurs européens.
This is what I wanted to say, Commissioner, and what we expect from you is that controls should be put in place and swiftly followed by action, so as to offer complete reassurance to European consumers.
Je souhaiterais cependant qu'il soit procédé au blocage des comptes - une mesure déjà appliquée par l'Autorité palestinienne - afin qu'il n'y ait plus la possibilité de financer le terrorisme via des comptes européens.
I would ask, though, that we now do what the Palestinian Authority has already done, and block their accounts, so that there is no possibility of terrorism being funded through European bank accounts.
J'ai également souhaité qu'il soit procédé à un travail complet de vérification, non pas parce que j'émets des doutes quant à la probité financière, mais simplement en tant que système fondamental de contrôle de la gestion.
I have also called for a full audit, not because of any doubt about the financial probity, but just as a basic management control system.
L'important, c'est que soient toujours sur le marché les produits les moins dommageables pour l'environnement, et que les produits de moindre qualité soient retirés du marché, autrement dit qu'il soit procédé à des réévaluations.
The most important thing is that the products on the market should be those with the least environmental impact and that lower quality products should be removed from the market or that the 'reassessment procedure' should be used.
Pour tous les autres services, j'ai demandé qu'il soit procédé à une vérification auprès de chaque Directeur général, et sous sa responsabilité, afin que toute la clarté soit faite sur d'éventuels reliquats de pratiques similaires.
For all the other departments, I have asked that a check be carried out by each Director-General, under their responsibility, so that any similar practices which may remain are fully identified.
C' est pourquoi, comme vous pouvez l'imaginer, nous demandons qu' il soit procédé au vote. Nous demandons même qu' il soit annoncé, dès maintenant, que l' Assemblée sera appelée à décider demain matin de l' admission du groupe TDI.
Madam President, as you might expect, given that until tomorrow morning the Technical Group of Independent Members will still be in existence, we will ask for a vote and to that end, we will ask for an immediate announcement that tomorrow morning, the Chamber will give an opinion on the matter.
De ce point de vue, nous aimerions qu’il soit procédé à une clarification et que cet argument ne soit pas utilisé demain pour essayer, en fin de compte, d’amoindrir la protection et la sécurité sociales dont bénéficient les citoyens en Europe.
We would prefer this to be clarified and this argument not to be used tomorrow in an attempt the bottom line of which is to reduce social protection and social security that the people of Europe enjoy.
De même, le rapporteur a-t-il bien fait de demander qu'il soit procédé à cette révision par une nouvelle directive, permettant ainsi à la discussion publique et politique de se développer, au lieu de laisser le soin aux technocrates de décider seuls.
The question also remains as to whether the rapporteur has done right in calling for this review by means of a new directive, thus permitting the public and political debate to continue, rather than leaving the technocrats to decide alone.
Je crois qu'il nous incombe, en tant que pays démocratiques représentés dans ce Parlement, en tant que membres de ce Parlement, de veiller à ce qu'il soit procédé à un contrôle minutieux de cette activité, de cette «zone grise» concernant les services secrets.
I believe that it is our responsibility, the responsibility of the democratic countries represented in this House, and the Members of this House to secure scrupulous monitoring of this activity, this grey area involving the secret services.
Pour toutes ces raisons, Monsieur le Commissaire, je demande à la Commission européenne qu'il soit procédé rapidement à un bilan d'étape, avant même d'engager la seconde phase de libéralisation des marchés, afin que nous préservions le service public européen de l'énergie.
For all of these reasons, Commissioner, I ask the European Commission to quickly carry out a preliminary assessment, even before the second phase of liberalising the markets begins, so that we can preserve the European energy public service sector.
zu Baringdorf (V). (DE) Madame le Président, je voudrais au nom de mon groupe, prier le Commissaire d'indiquer les amendements qu'il entend reprendre avant qu'il soit procédé au vote sur la résolution législative, en vue de demander, le cas échéant, le renvoi en commission.
Madam President, before the vote on the legislative resolution, I should like to ask the Commissioner, on behalf of our group, to tell us his position regarding which amendments he will accept, so that we can then ask for referral to committee if necessary.
Je veux simplement conclure sur ceci, avant qu’il soit procédé aux votes et que mon collègue, le vice-président Frattini, ne prenne la parole: je crois que l’Union européenne est engagée dans un processus global de préparation à la lutte contre toutes les formes de terrorisme.
Before we proceed to the vote and before my colleague Vice-President Frattini takes the floor, let me just say this by way of conclusion: I believe that the European Union is engaged in a worldwide process of preparation for the fight against all forms of terrorism.
J’invite l’honorable député à transmettre la documentation de référence à mon attention ou à celle de mon collègue commissaire compétent en la matière, afin qu’il soit procédé dès que possible à l’examen de cette question. Je n’ai en effet aucune idée du domaine de compétence concerné.
I would ask the honourable Member to give the relevant documentation either to me or to whichever of my fellow-Commissioners is responsible – of course, I do not know the field of competence in which this is supposed to have occurred – and then the case will be examined.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
