Encore faudrait-il qu'il soit entendu par ses troupes.
It should also be taken on board by his troops.
Cette demande a été faite après que la police française a tenté de l'arrêter pour qu'il soit entendu par les autorités judiciaires françaises dans le cadre d'une affaire concernant l'expression d'opinions politiques.
The request was made when the French police attempted to arrest him, in order to appear before the French judicial authorities in a case concerning the expression of political opinions.
Rappelons que la levée de l'immunité demandée par les autorités judiciaires portugaises a pour but de permettre à M. Ribeiro Campos d'être entendu en tant qu'accusé dans ce procès et uniquement qu'il soit entendu comme qu'accusé.
Let us bear in mind that the waiver of immunity requested by the Portuguese legal authorities seeks to allow Mr Ribeiro Campos to give evidence as the accused in these legal proceedings - simply to give evidence as the accused.