News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'il serait erroné” in English
19 examplesJe pense qu'il serait erroné de ne pas reconnaître que l'Afrique a énormément changé.
I think it would be wrong not to recognise that Africa has changed substantially.
Je crois néanmoins qu’il serait erroné de prévoir des profils nutritionnels dans mon rapport.
However, I believe that it would be wrong to establish nutrient profiles in my report.
Permettez-moi de souligner à nouveau qu’il serait erroné de dire de ce processus qu’il a échoué.
Let me again stress that it would be wrong to describe the process as having failed.
J'estime simplement qu'il serait erroné de passer aux votes avant d'avoir obtenu cette évaluation juridique.
I simply believe it would be wrong for us to proceed to a vote here in Parliament before such a legal evaluation has been made available to us.
Voilà qui nous montre clairement qu’il serait erroné de mettre un terme au système de la présidence tournante.
This shows us clearly that it would be a mistake to end the system of rotating the Presidency.
J'estime qu'il serait erroné de réattribuer entièrement et dès à présent les ressources supplémentaires libérées.
I would say it would be a mistake to budget all these additional funds which have become available from the reserve, at this early stage.
Or, je constate ces atteintes et j'estime dès lors qu'il serait erroné d'adopter ces documents à l'heure actuelle.
I see these violations and therefore consider that it is wrong to pass this text at this point in time.
Je crois qu'il serait erroné de vouloir revenir en arrière dans la politique de l'Union européenne envers les Balkans occidentaux.
I believe that any attempt to turn the clock back on the European Union's policy towards the Western Balkans would be a mistake.
Ma réflexion personnelle me mène à la conviction qu’il serait erroné de permettre docilement au projet de traité constitutionnel de mourir et, en fait, de l’accompagner jusqu’à sa tombe.
My personal reflection leads me to the conviction that it would be a mistake to meekly allow the project of a Constitutional Treaty to perish and, in effect, to escort it to the cemetery.
Ce serait bien mais permettez-moi de vous rappeler qu'il serait erroné de croire que seule l'attitude des USA, et son opposition aux accords multilatéraux, a rendu le processus difficile.
It would be nice if this happened, but let me remind you that it would be an error to think that it was only because of US attitudes and resistance to multilateral agreements that these were so difficult.
Je crois qu’il serait erroné de penser qu’il est possible de figer la situation concernant la fourniture de services d’intérêt général par une directive-cadre ou par une nouvelle législation ad hoc.
I believe that it would be a mistake to think that it is possible to set in stone the situation regarding the provision of services of general interest within the context of a framework directive or within new legislation.
Ce que je veux dire, c’est qu’il serait erroné non seulement d’exprimer le souhait de lever l’embargo sur les armes, mais également le serait-ce que d’exprimer une quelconque volonté d’envisager la question.
What I am getting at is that it would not only be wrong to express a desire to lift the arms embargo, but that it is also wrong to say at all that there is at present any question of doing so.
Je crois qu'il serait erroné de répondre aux défis que présentent actuellement les marchés financiers et l'économie en général en disant que nous devrions abandonner ou interrompre temporairement ces réformes.
I think it would be wrong to respond to the current challenges in the financial markets and the global economy in general by saying that we should abandon or temporarily interrupt the reforms.
Même si d’aucuns rêvent d’un retour à des modèles qui fleurent malheureusement le déjà-vu, je crois qu’il serait erroné de croire que les gens ne veulent pas de la mondialisation ou qu’ils veulent revenir en arrière.
Even if there are some who dream of a return to models which, sadly, smack of déjà vu, I believe that it would be wrong to think that people do not want globalisation or that they want to turn back the clock.
Cela étant dit, en ce qui concerne le rapport Florenz, je pense qu'il serait erroné de le déséquilibrer avec ce qui ne sont actuellement que des amendements d'ordre idéologique sur la question de l'énergie nucléaire.
For now, as regards the Florenz report, I think it would be a mistake to unbalance it with what are, at this point, ideological amendments on the question of nuclear power.
Nous devons évidemment éviter d'adopter une position trop carrée par rapport à cette question, mais il y a, en tout cas, un aspect moral qui fait qu'il serait erroné de notre part d'accepter de fermer les yeux dans certains pays.
We ought, of course, to avoid too rigid an approach to this problem, but there is, in any case, a moral aspect to it which means that it would be wrong of us to accept the fact that people close their eyes to what is going on in certain countries.
C’est néanmoins une question qui concerne directement les États membres, puisqu’elle est de leur compétence et qu’il serait erroné d’attendre des politiques de l’Union européenne qu’elles encouragent ou découragent la consommation d’alcool.
It is, however, an issue for the Member States themselves. It is a national competence issue and it would be wrong to look to the policies of the European Union either to encourage or discourage alcohol consumption.
Je crois fermement, toutefois, qu'il serait erroné de poursuivre l'approche de la protection des religions en soi plutôt que des individus ou des groupes de croyants, tel qu'affirmé par les normes internationales en matière de droits de l'homme.
I firmly believe, however, that it would be wrong to follow the approach of protecting religions per se rather than individuals or groups of believers, as affirmed by international human rights standards.
Je pense qu’il serait erroné de continuer à examiner cette question du point de vue de la fiscalité uniquement. Nous devons également l’envisager sur le plan de la libre circulation des personnes et des services, deux des libertés fondamentales de l’Union européenne.
I think it would be wrong if we keep on looking at this question strictly from the point of view of taxation, we must also look at it from the perspective of the free movement of persons and services, two of the essential freedoms of the European Union.
Expressions with “qu'il serait erroné”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
