Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
changement climatique voudrais dire juste titre dans ce domaine développement durable faire en sorte dans le même temps débat sur comme l'a fait partie dans toute affaires étrangères tout cas européenne pour tout aussi

“qu'il s'agit plutôt” in English

13 examples
Je veux dire qu'il s'agit plutôt de questions de terminologie plutôt que de véritable opposition.
I mean that these are mainly questions of terminology rather than of true opposition.
La conclusion qui ressort de ce projet de règlement est qu' il s' agit plutôt d' embrouiller la situation.
The conclusion which we draw from this draft regulation is that it is probably an attempt to cover up the situation.
À vrai dire, je pense qu'il s'agit plutôt d'un obstacle majeur au sauvetage de l'euro, n'est-ce pas votre avis?
Actually, I believe it is a major impediment to saving the euro, is it not?
Je présume qu'il s'agit plutôt d'un problème de traduction que d'un problème qui puisse donner matière à maintes discussions de fond.
I suspect that is a translation problem rather than something about which there can be a great deal of discussion.
Mais je pense aussi qu'il s'agit plutôt d'une invitation faite au Conseil que d'une requête nous enjoignant malgré tout, nous parlementaires, à évaluer ce qui est disponible dans l'avant-projet de budget.
But I also think that this is a call directed at the Council rather than a call directed at us, notwithstanding what has been submitted to us parliamentarians so far from the preliminary draft budget for evaluation.
Je suis d'ailleurs convaincue que cette opération n'a rien à voir avec une préoccupation sincère à l'égard des États membres du Sud et qu'il s'agit plutôt de favoriser les intérêts de l'industrie de l'eau.
Anyway, I am convinced that this has nothing to do with genuine concern for the southern Member States but everything to do with the interests of the water industry.
On a le sentiment qu'il s'agit plutôt d'un châtiment collectif de plus infligé aux citoyens palestiniens, lesquels sont tenus coupables des choix politiques opérés à l'issue des dernières élections législatives.
One gets the feeling that they are, rather, one more collective punishment inflicted on the Palestinians, who are being blamed for the political choices made following the last legislative elections.
Il faut choisir et je pense qu'il s'agit plutôt d'un problème de présentation de la manière dont est dépensé le budget communautaire que d'un différend avec la commission de la coopération et du développement en ce qui concerne les chiffres.
A choice has to be made, and I believe that we are confronted more with a problem of presentation, of how the Community budget is spent, than with a dispute over figures with the Committee on Development and Cooperation.
Je désapprouve les opérations militaires ou les actes de terrorisme menés individuellement par des Palestiniens ou par des organisations, mais la punition collective doit être rejetée parce qu'il s'agit plutôt d'une vengeance tribale que d'une réaction.
I do not endorse military or terrorist acts carried out by individual Palestinians or organisations, but collective punishment must be opposed because it is a form of tribal vendetta rather than a reaction.
Ce qui est proposé dans ce rapport est une avancée bien plus significative que le sommet qui doit se tenir sous peu à Bruxelles. Seulement quatre États membres s'y retrouveront et l'on soupçonne tout de suite qu'il s'agit plutôt d'une action politique dirigée contre d'autres alliés.
What this report proposes is preferable to what came out of the recent Brussels summit, when, as so often before, only four Member States came together, so that the suspicion again arises that this is more of a political act against other allies.
Je crois qu'il s'agit plutôt de choisir entre la croissance du seul profit et la justice, entre, d'un côté, la croissance des bulles spéculatives, l'économie "Enron" et, de l'autre, une croissance plus redistributive, soucieuse de l'inclusion sociale, une économie au service de l'homme.
I believe the choice is rather between growth of profit alone and justice, on the one hand, the growth of speculative bubbles, the 'Enron' economy and, on the other, more redistributive growth that takes account of social inclusion: an economy at the service of mankind.
Expressions with “qu'il s'agit plutôt”
qu'il s'agit plutôt d'un5 qu'il s'agit plutôt d'une4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.