Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur le marché dans ce cas agricole commune commission et le conseil sans aucun bien entendu prendre des mesures l'a dit madame la commissaire états membres ont moi aussi c'est pour dans le contexte madame le président marché intérieur

“qu'il s'agit en réalité” in English

18 examples
C’est de cela qu’il s’agit en réalité.
That is what this is really about.
On prétend parler de culture alors qu'il s'agit, en réalité, de marchés, si ce n'est d'affaires !
We claim that we are talking about culture when we are actually referring to markets, if not business!
On parle "d'aides d'État à l'emploi" alors qu'il s'agit en réalité d'aides aux profits patronaux.
The title talks of 'State aid for employment' whereas the report is, in fact, about funding to increase employers' profits.
Je tiens à souligner qu'il s'agit en réalité de déterminer le cadre économique de la société de demain.
What we are doing in my view is setting the economic framework for society in the future.
À la suite d'un malentendu, les explications du rapport donnent le chiffre de 2 900 euros, alors qu'il s'agit en réalité de 2 356,41 euros.
Due to a misunderstanding, the figure of EUR 2 900 was mentioned in the explanatory statements of the reports, whereas the correct figure is EUR 2 356.41.
C'est pourquoi j'inviterais mes autres collègues à être plus objectifs et à garder à l'esprit qu'il s'agit en réalité d'un problème d'ampleur européenne.
I would therefore call upon the other Members to be more objective and aware of the fact that this is, in actual fact, a Europe-wide issue.
Soyons clairs: il s'agit selon moi d'une guerre coloniale alimentée par les intérêts énergétiques de Gazprom et d'autres groupes; c'est de cela qu'il s'agit en réalité.
I shall not mince my words - I believe that this is a colonial war driven by the energy interests of Gazprom and others. That is what it is really about.
Car rien de contraignant n'est envisagé pour empêcher les entreprises de licencier sous prétexte de restructuration alors qu'il s'agit, en réalité, d'accroître leurs profits.
No binding rules are being envisaged to prevent companies from laying off workers on the pretext of restructuring, whereas the truth is that they are seeking to boost their profits.
Sait-il que bon nombre des statistiques concernant les pertes d'emplois et l'augmentation du trafic aérien sont hautement spéculatives et qu'il s'agit en réalité d'une subvention du contribuable au voyageur?
Is he aware that many of the statistics claimed for job losses and air traffic increases are highly speculative and that the reality is that it is a taxpayers' subsidy to the traveller?
Pour quelle raison 17 Premiers ministres européens - et vous me dites à présent qu’il s’agit en réalité de 20 Premiers ministres, y compris Tony Blair - disent «non» à la police en refusant de signer cette convention?
Why are 17 EU Prime Ministers – and you are now telling me it is actually 20 Prime Ministers, including Tony Blair – saying ‘no’ to the police by refusing to sign up to this convention?
Il s'agit certes d'un thème extraordinairement politique, mais il est également intéressant sur le plan des principes, parce qu'il s'agit en réalité de créer ici de nouveaux systèmes, de nouveaux incentives de marché.
This is an intensely political subject, and one of fundamental interest, too, because the issue here really is the creation of new systems, new market incentives.
Des registres danois, néerlandais et norvégiens brandissent ces États du pavillon alors qu'il s'agit en réalité d'un seul et même problème: les capitaux sont européens mais non les équipages des navires ni leurs ports d'attache.
It is Danish, Dutch and Norwegian registers that are doing battle with these flags of convenience. But it is really the same thing: the economy is in Europe, but the ships sail elsewhere, crewed by non-European seamen.
Jusqu'à présent, c'était un gage de confiance et de sécurité pour nos citoyens européens, alors qu'il s'agit en réalité d'une simple déclaration du manufacturier selon laquelle le produit est conforme à la législation européenne.
The marking has, until now, been seen by European citizens as a sign of confidence and an assurance of safety, whereas it is actually no more than a declaration by the manufacturer that the product complies with European legislation.
Une limitation qui, selon le Conseil européen "Pêche", est nécessaire pour protéger le cabillaud, alors que les biologistes affirment qu' un tel conseil n' a jamais été donné et qu' il s' agit en réalité d' une décision politique.
This is a restriction which, according to the European Fisheries Council, is required in order to protect cod, whilst biologists claim that such recommendations were never made and that this was a political decision.
Je pense qu'il est important de faire remarquer qu'il s'agit en réalité du ministre bavarois pour l'Europe, ce qui démontre combien il est important que nous recevions à nouveau le procès-verbal écrit et pas seulement les enregistrements audiovisuels.
I think it is important to point out, however, that he is in fact Bavaria's Minister for Europe, and this shows how important it is that we receive written minutes again, and not only audiovisual recordings.
Monsieur le Président, je pense que vous avez dit, dans votre introduction, qu'il s'agissait des zones défavorisées alors qu'il s'agit en réalité des zones non défavorisées et que cette mesure n'est applicable que pour une seule année, à savoir pour le printemps 1995.
Mr President, I think when you were introducing you said in the less-favoured areas, it is actually in the non-less-favoured areas and it applies for one year only, that is for the 1995 spring.
On peut lire dans les remarques spécifiques qu'il s'agit, en réalité, d'un relevé d'additifs oubliés, que de nouveaux États membres aux traditions particulières se sont ajoutés et qu'une réactualisation de certains additifs a été effectuée par le comité scientifique depuis la dernière fois.
The specific remarks state that in fact this is a collection of forgotten additives, that new Member States have joined with specific traditions, and that some substances have been updated which the Scientific Committee has completed since last time.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.