Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par le parlement jour appelle le rapport banque centrale traité d'amsterdam qu'il s'agit messieurs les députés commission sur dans ce contexte nations unies c'est la raison voir procès-verbal pourrait être santé publique pour toutes l'union européenne

“qu'il s'agit d'un thème” in English

16 examples
Je sais qu'il s'agit d'un thème sensible pour certains et j'apprécie leurs efforts.
I am aware that, for some of them, this is a sensitive issue, and I appreciate their efforts.
Je veux dire qu'il s'agit d'un thème important qui mérite aussi d'être traité opportunément.
Sufficiently important, I think, to receive timely treatment.
La seconde concerne l'énergie nucléaire, mais je sais qu'il s'agit d'un thème délicat pour certains États membres.
The second one is nuclear energy, but I know this is a sensitive issue for some Member States.
Bien sûr, je sais qu'il s'agit d'un thème particulièrement sensible. Il renvoie au chômage, à l'exclusion sociale.
Of course, I realise that this is a highly sensitive issue with its connotations of unemployment and social exclusion.
J’espère aussi qu’il s’agit d’un thème sur lequel l’Assemblée tout entière pourra s’unir au-delà des clivages politiques.
I also hope that this is an issue on which the whole House can unite on a cross-party basis.
Je pense qu'il s'agit d'un thème qu'il est également indispensable de résoudre rapidement par le biais de démarches communes.
I think that this is an issue on which we need to take joint action to find a speedy solution.
. (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le titre de la directive suffit à indiquer qu'il s'agit d'un thème relativement complexe.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even the title of this directive indicates that this topic is a relatively complex one.
Je le dis très franchement, parce que je sais que certains députés auraient volontiers abordé officiellement ce point et nous ne voulons pas signifier qu'il s'agit d'un thème bilatéral.
I will say this quite openly, because I know that some Members would have liked this point to have been officially addressed already; we do not intend to misinterpret this as a bilateral issue.
Nous ne pouvons pas nous permettre d'exclure de ce rapport des références aux droits génésiques parce qu'il s'agit d'un thème central dans la promotion des droits des femmes et de leur autonomisation.
We cannot afford to exclude references to reproductive rights from this report because this is a core topic when we target the promotion of women's rights and their empowerment.
Je pense par conséquent, étant donné la volonté politique du Parlement de revendiquer en permanence cette égalité absolue, qu'il s'agit d'un thème intéressant que nous tenons à surveiller et suivre de près.
It is for the European Parliament to demand equal opportunities and I think that this is an interesting subject for us to follow up.
L'élaboration du rapport a inévitablement nécessité un certain temps dès lors qu'il s'agit d'un thème complexe et important, mais nous sommes parvenus à un compromis acceptable pour la majorité des membres de cette Assemblée.
Because this is a complicated and important topic it inevitably took some time to prepare, but we managed to find a workable compromise acceptable to the majority of this House.
Je sais qu'il s'agit d'un thème qu'il faut régler dans le cadre de la législation électorale mais il serait néanmoins important de définir une orientation à cet égard: je pense, par exemple, à l'amendement 89 qui a été présenté.
I know that this is a matter to be settled under electoral legislation, but it would nevertheless be helpful to offer some guidance in this respect, for example along the lines set out in Amendment No 89.
En ce qui concerne le cofinancement - je sais qu'il s'agit d'un thème privilégié par beaucoup -, ce n'est pas une question à traiter dans le cadre d'un débat sur le budget annuel, mais bien dans le cadre des prochaines perspectives financières.
Cofinancing - and I know that for many of you this is a pet subject - is not an appropriate topic for discussion in a debate on an annual budget; it is something for the next financial perspective.
Nonobstant, je n'ai signalé cette question qu'en tant que réflexion personnelle parce qu'il s'agit d'un thème qui devra être traité par la Convention comme, bien entendu, les autres thèmes et, en dernier lieu, que la Conférence intergouvernementale devra élucider.
However, my comments on this issue are of a purely personal nature, because it is clearly something which the Convention will have to deal with, just like the other issues, and which ultimately the Intergovernmental Conference will have to decide on.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.