Je sais qu'il s'agit d'un concept purement britannique puisque ici, sur le continent, - et en particulier en Italie - tout conducteur pense qu'il est Michael Schumacher.
I know that this is a uniquely British thing, as here on the continent - and particularly in Italy - every driver thinks he is Michael Schumacher.
Quant au troisième objectif, la croissance durable, j'admets qu'il s'agit d'un concept très vague mais c'est un concept qui peut selon moi rassembler quelques questions intéressantes.
Now for the third objective - sustainable growth. I admit that this is a very vague concept, but it is one that already means a number of things to me.
Le commissaire a-t-il une suggestion pour une solution globale à ce genre de problèmes d'actions non significatives - je sais qu'il s'agit d'un concept controversé - mais qui sont néanmoins importantes pour l'action de l'Union?
Does the Commissioner have any proposal on a more general solution to this kind of problem of non-significant - though I know that this is a controversial term - actions which are nevertheless so important to the image of the Union?
Aujourd'hui, je réalise qu'il s'agit d'un concept inquiétant en Europe, mais il est possible que la direction ultime vers laquelle nous devons nous tourner aille au-delà de la dissociation de la propriété, vers la privatisation.
Now I appreciate that this is an alarming concept in Europe, but it may be that the ultimate direction in which we should go is beyond ownership unbundling to privatisation.
À propos des centres d'excellence, je crois qu'il s'agit d'un concept qu'il faut peut-être approfondir. Et, à cet égard, quelque chose me paraît indispensable, c'est que l'excellence est la condition sine qua non du progrès scientifique et technologique.
I consider that the concept of centres of excellence is one worth developing further and, in this connection, there is one essential principle, and that is that excellence is the condition sine qua non for scientific and technological progress.