Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
charte des droits rapporteur m petites et moyennes entreprises situation actuelle président chers faire preuve certains états sécurité alimentaire d'autres pays membres ont commissaire chers collègues savoir si lutte contre le terrorisme dans toute dans certains

“qu'il s'agissait d'un problème” in English

14 examples
M. Barroso a répondu à cela qu'il s'agissait d'un problème interne.
Mr Barroso said in response to this that it was an internal matter.
La Commission a heureusement indiqué dans son rapport sur l'état d'avancement qu'il s'agissait d'un problème.
The Commission has thankfully indicated in its progress report that this is a problem.
Monsieur le Président, chers collègues, M. von Habsburg vient de dire qu'il s'agissait d'un problème de fond.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr von Habsburg has already said that we have a fundamental problem here.
Il nous fut simplement répondu qu'il s'agissait d'un problème très complexe et que la Commission y réfléchissait.
We were told simply that it was a very complex issue and the Commission was reflecting.
Il aurait bien entendu pu dire n'importe quoi: qu'il s'agissait d'un problème technique, logistique ou financier.
Of course, he could have said anything - that it was a technical problem, a logistical problem or a financial one.
Non, M. Schulz, si le titre de ce débat avait été "Situation des Roms en Europe", nous aurions pu penser qu'il s'agissait d'un problème général.
No, Mr Schulz; if the title of this debate had been 'Situation of the Roma in Europe', we could have believed that this was a general problem.
Lorsque nous lui avons demandé pourquoi le désastre des déchets en Campanie n'avait pas encore été résolu, il a répondu qu'il s'agissait d'un problème politique.
When we asked him why the disastrous waste situation in Campania had not yet been resolved, he said that it was a political problem.
Pour vous expliquer que je présente une proposition d'amendement oral, j'ai dit lors du débat en séance plénière qu'il s'agissait d'un problème au niveau administratif.
In order to explain why I am putting forward an oral amendment, I said in the debate that this is due to an administrative misfortune.
Le président s'enquiert de la question des plaintes auprès de la Commission, mais il a affirmé très clairement qu'il s'agissait d'un problème que le Parlement aborderait lui-même.
The President is looking into the question of complaints to the Commission, but he said clearly this is an issue that Parliament would itself want to address.
Certains ont dit qu'il s'agissait d'un problème politique. Pour ce qui est de parler d'une seule voix, je peux vous assurer que, d'après mon expérience, il s'agit effectivement d'un problème politique.
To those who argue that this is a political problem: concerning speaking with one voice, I can tell you from all my experience that of course it is a political problem.
Vous avez souligné à juste titre, Monsieur le Commissaire, qu’il s’agissait d’un problème européen et que nous devions y trouver une réponse européenne, non seulement au niveau européen, mais aussi, bien sûr, au niveau des États membres.
You very rightly said, Commissioner, that this is a European problem and that we have to find a European answer to it, not only at European level, but also, of course, in the nation states.
Je remercie Mme Malmström d'avoir déclaré la semaine passée à Sofia qu'il s'agissait d'un problème interne et je remercie aussi le commissaire d'avoir déclaré sans équivoque que le gouvernement bulgare avait pris toutes les mesures nécessaires.
I am grateful to Mrs Malmström for saying last week in Sofia that this is an internal matter and to the Commissioner for stating clearly that the Bulgarian Government has taken all the necessary steps.
Le président Barroso a immédiatement déclaré qu'il s'agissait d'un problème communautaire et non bilatéral, mais, malheureusement, la commissaire Malmström ne le traite pas en priorité et n'exerce qu'une surveillance passive des négociations bilatérales.
President Barroso immediately stated that it was a Union and not a bilateral issue, but Commissioner Malmström is unfortunately not addressing it as a priority, but only passively monitoring the bilateral negotiations.
Mon grief était alors, et il l' est toujours à présent, qu' il s' agissait d' un problème qu' il était préférable de laisser aux États membres, voire même aux autorités locales - un point déjà établi plus qu' éloquemment par mon collègue, M. Jensen, il y a quelques instants.
My complaint was then, and still is now, that this was a matter best left to Member States or indeed to local authorities - a point already made most eloquently by my colleague, Mr Jensen, a few moments ago.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.