News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'il reviendra” in English
19 examplesDès qu'il reviendra, je vous le dirai.
As soon as he returns, I will tell you.
À quelle heure pensez-vous qu'il reviendra ?
What time do you think he'll come back?
J’ignore si, pour employer votre expression de jeune fille, il vous aime ; mais je sais qu’il reviendra.
I do not know if, to use your manner of speech, he loves you; but I know that he will return.
J'espère qu'il reviendra sur sa décision.
I hope they are going to change their minds in the future.
Il est évident qu’ils vont le réélire et qu’il reviendra parmi nous.
Of course they will re-elect him and then we will have him back again.
C’est à la présidence irlandaise qu’il reviendra d’ouvrir ce débat également.
The Irish Presidency will be responsible for launching that debate too.
Je suis certain qu'il reviendra à ce débat, si pas par devoir, du moins par enthousiasme.
I am sure he will come back to this debate, if not for functional duties, out of enthusiasm.
C’est à la Grande Assemblée nationale turque qu’il reviendra de ratifier le protocole d’Ankara, et non au gouvernement turc.
It is the Turkish Grand National Assembly that will have to ratify the Ankara Protocol, not the Government of Turkey.
Ceci ne doit pas se reproduire, et je pense qu'il reviendra à notre Parlement de proposer pour l'avenir de nouvelles procédures et de nouvelles règles.
This must not be repeated, and I believe it will be up to our Parliament to propose new procedures and new rules for the future.
Nous tenterons encore une fois de démontrer la gabegie financière qu'il représente dès qu'il reviendra sur la table de la commission des budgets du PE.
We will again try and demonstrate the financial waste that it represents as soon as it is back on the table of the EP Committee on Budgets.
Cet article pose des difficultés quant à son interprétation et son application; aussi, c’est à la Cour de justice qu’il reviendra de l’interpréter et le clarifier.
This is a difficult article to interpret and apply and so it will be up to the Court of Justice to interpret and clarify it.
De plus, c’est au nouveau Parlement qu’il reviendra de se prononcer sur la révision de la procédure, puisque celle-ci concernera le futur à vingt-cinq États membres.
Moreover, it will be for the new Parliament to decide on how to reform the procedure, because that procedure will in future involve twenty-five Member States.
J'approuve cet accord mais il faut qu'il soit clair - et ça l'est - qu'il reviendra au nouveau Parlement d'entériner la désignation du nouveau président et de la nouvelle Commission.
I welcome that agreement, but it must be clear - which it is - that the new Parliament must be the one to approve the new President and Commission.
Je peux toutefois vous assurer qu'il respectera l'engagement qu'il a pris vis-à-vis de la Commission pour 2013 et qu'il reviendra sur le chemin de la stabilité, symbolisé par un déficit de 3 %.
I can also assure you, however, that my country is going to fulfil its commitment to the Commission for 2013 and return to the path of stability implied by a 3% deficit.
La commission a simplement donné la possibilité d'engager les poursuites, et c'est à la justice qu'il reviendra d'examiner si l'intéressé s'est rendu ou non coupable du délit dont il est accusé.
It merely gave the green light to enable disciplinary proceedings to take place, and that is when it will be ascertained whether or not he is guilty of the injustice for which he is being denounced.
C’est à la population de Bosnie-et-Herzégovine elle-même qu’il reviendra de travailler en vue d’atteindre ces objectifs, mais elle aura, ce faisant, besoin de notre soutien. La résolution d’aujourd’hui cherche à le lui garantir.
It is the people of Bosnia-Herzegovina themselves who will need to work towards these goals, but they will need our support in doing so, and today’s resolution is intended to help make sure that they get it.
Bien qu'imparfait, ce texte intermédiaire présente donc à mes yeux un ensemble d'avancées qui expliquent mon vote final favorable et qu'il reviendra à la Commission d'intégrer pleinement dans ses propositions futures sur ce sujet.
Although this interim text is not perfect, in my view it presents a set of advances that explain why I finally voted in favour, advances which the Commission now has responsibility for integrating fully into its future proposals on the subject.
Ensuite, si certains pays montrent des faiblesses ou des retards dans le cadre de la protection de l'environnement, ce seront aux mécanismes normaux de la diplomatie et des accords internationaux qu'il reviendra de pallier les éventuelles déficiences.
Furthermore, if certain countries show weaknesses or delays with regard to environmental protection, such shortcomings should be resolved by means of the normal mechanisms of diplomacy and international agreements.
À cet égard, les fonds affecteront également le marché unique. L’électricité produite dans les centrales nucléaires de puissance ne devrait pas être bon marché pour la simple raison que c’est aux générations futures qu’il reviendra de payer pour le démantèlement de ces centrales.
It is understandable, however, that the Slovak authorities want to know where they are with the funding over this 2006-2013 financial perspective, so the total sum of EUR 237 million needs to be fixed for that period without further review, although the yearly appropriation may vary.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
