News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'il qualifie” in English
19 examplesIl souhaite remplacer ce qu'il qualifie "d'instrument diplomatique" par une constitution pour un super-État européen.
What he refers to as 'diplomatic instrument', he would like to replace by a constitution for a European superstore.
Le premier concerne les petites et moyennes entreprises qu'il qualifie, à juste titre, d'épine dorsale de l'économie européenne.
The first concerns small and medium-sized enterprises which he rightly describes as the backbone of the European economy.
Il a parlé avec force, dirais-je, de ce qu’il qualifie, avec tact, de vérités gênantes, qui persistent même après le récent retrait.
He spoke powerfully, I would argue, about what he described, somewhat tactfully, as the uncomfortable truths that endure, even after the recent withdrawal.
M. Arafat a décidé qu'il voulait prendre en charge la situation et combattre ce qu'il qualifie de situations délicates à Jérusalem Est.
Mr Arafat has decided that he wants to take up the cudgels and combat what he sees as some difficult situations in East Jerusalem.
Je me félicite aussi en particulier du fait qu'il qualifie, dans son texte, le prochain cycle de négociations de l'OMC de cycle du développement.
I also particularly welcome the fact that in his text he describes the forthcoming WTO round as a development round.
Mais il fait l'inventaire de toute une série de violations des droits de l'homme et de la démocratie par un régime qu'il qualifie lui-même d'autoritaire.
However, it also lists a whole series of violations of human rights and democracy by a regime it describes as authoritarian.
Certes, cette fois-ci, l'"audacieux" rapporteur ose déplorer le fait que l'introduction de l'euro se soit traduite par ce qu'il qualifie pudiquement d'incidences sur l'inflation.
It is true that this time the 'courageous' rapporteur dares to decry the fact that the introduction of the euro has resulted in what he modestly calls 'effects' on inflation.
Pourquoi le gouvernement britannique accepte-t-il uniquement de prendre ce qu'il qualifie de mesures spéciales lorsqu'il est confronté à une motion de défiance dans la Chambre des Communes?
Why is it that the British Government only agrees to pursue so-called special measures when it faces a motion of no confidence in the House of Commons?
Mais cela ne nous a pas pour autant conduits à voter pour. Car en réalité, le rapport ne s'élève pas contre l'exploitation du Congo, mais uniquement contre l'exploitation qu'il qualifie d'illégale.
That did not mean that we voted in favour, however, because in reality the report does not stand up against the exploitation of the Congo, but solely against the exploitation that it describes as illegal.
Je suis également très contente que le Conseil ne soit pas parvenu à imposer la manipulation absurde, qu’il qualifie d’«interprétation», des règles relatives à la mobilisation de l’instrument de flexibilité.
I am also pleased that the Council has not been able to impose the absurd manipulation, which they call ‘interpretation’, of the rules for mobilising the flexibility instrument.
Monsieur le Président, j'accepte ses excuses, de toute manière, mais je crois que le fait d'apposer un adjectif n'atténue pas la portée du nom qu'il qualifie et un grand imbécile reste malgré tout un imbécile.
(FR) Mr President, I do accept his apology, but I do not believe that the addition of an adjective reduces the import of the noun it qualifies.
Je voudrais dire à mon éloquent ami, Sir Robert Atkins, que, bien qu’il qualifie le rapporteur et moi-même de roses, nous avons plutôt l’intention d’être des épines pour le système, car il y a quelque chose de pourri ici.
I would say to my eloquent friend, Sir Robert Atkins, that, whilst he described me and the rapporteur as roses, we intend rather to be thorns in the side of the system, because there is something rotten here.
Le commissaire a fait référence à des divergences, au sein de la Commission européenne, qu'il qualifie de normales. Ce qui n'est pas normal, c'est que l'on crée une division géographique aussi prononcée au sein des trois institutions.
The Commissioner mentioned differences within the Commission, which he described as normal; what is not normal is that there should be such a pronounced geographical division between the three institutions.
Le rapporteur du Parlement européen, M. Katiforis, est enchanté de ces dispositions, qu'il qualifie de «véritables trouvailles», satisfaisant à tous les principes d'un État de droit; et permettant «d'éviter absolument le régime dictatorial».
The European Parliament's rapporteur, Mr Katiforis, is enchanted by these provisions which he considers to be real finds, satisfying 'all the fundamental principles of the rule of law' and avoiding 'any dictatorial tendency'.
Sur son site web et sur une publicité d'une page qu'il a placée dans un quotidien portugais, le colonel Gaddafi a, dans les derniers jours du Sommet UE-Afrique, condamné la Convention d'Ottawa et défendu les mines antipersonnel, qu'il qualifie d'armes du pauvre.
Colonel Gaddafi, on his website and in the full-page advert he placed in the Portuguese press in the final days of the EU-Africa Summit, attacked the Ottawa Convention and defended anti-personnel mines as the weapons of the poor.
Surréaliste aussi parce que M. Sharon - qui regrette de ne pas avoir liquidé, à Beyrouth en 1982, M. Arafat qu' il qualifie de "hors-jeu", et qui désigne l' Autorité palestinienne comme entité terroriste - se réunit avec trois représentants de choix de cette supposée entité terroriste.
It is also surreal because Mr Sharon - who regrets not having destroyed Mr Arafat, who he describes as irrelevant, in Beirut in 1982, and who calls the Palestinian Authority a terrorist organisation - is meeting with three notable members of this so-called terrorist organisation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
