Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi pour avoir deuxième lecture pour l'union européenne dans le but dans la lutte contre s'agit là situation actuelle européen pour pays d'origine membres ont peut être pour pouvoir monsieur le président traité de lisbonne

“qu'il portait” in English

15 examples
L'identité du garçon qui avait disparu a été vérifiée grâce aux vêtements qu'il portait.
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
Il avait espéré qu’on le présenterait à ces demoiselles, dont il avait ouï vanter la beauté ; mais il ne vit que le père. Ces dames furent plus heureuses ; elles eurent l’avantage de s’assurer, par une des fenêtres, qu’il portait un habit bleu et montait un cheval noir.
He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father. The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse.
On a rappelé qu'il portait 80 % des échanges commerciaux mondiaux.
It has been mentioned that maritime transport is the vehicle for 80% of the world's trade.
Nous avions déjà pu mesurer l’intérêt qu’il portait à une Union plus efficace.
We were already able to gauge his interest in a more efficient EU.
Il montrait par là l'intérêt qu'il portait à la désignation des villes européennes de la culture.
It thereby demonstrated its interest in the designation of European cities of culture.
Après tout, on ne tenterait pas d’habiller un adulte de 25 ans avec les vêtements qu’il portait lorsqu’il avait 15 ans.
After all, one would not try to dress a fully-grown 25-year-old in the same suit he wore when he was 15 years old.
Je l'avais invité parce qu'il portait en lui les espoirs de l'immense majorité du peuple afghan de retrouver un avenir de paix et de liberté.
I had invited him because he embodied the hopes of the overwhelming majority of people in Afghanistan for a future of peace and freedom.
Il se trouve que j'ai à maintes reprises présidé des débats auxquels il participait et j'ai toujours remarqué l'attention qu'il portait aux vues du Parlement et son souci d'instaurer une excellente collaboration.
It has fallen to me to preside over many debates in which he has taken part, and I have always been struck by the attention he has paid to the views of Parliament and by his willingness to cooperate fully.
Puis-je demander au président de ce Parlement de noter qu'un vote a eu lieu hier au sein de cette Assemblée et qu'il portait sur l'établissement d'une enquête complète concernant la fièvre aphteuse au Royaume-Uni ?
May I ask you to ask the President of this Parliament to note that a vote took place here yesterday for a full inquiry into foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
À l'époque, sa présidence était caractérisée par son esprit d'entreprise et sa démarche non conformiste, par l'intérêt constant qu'il portait à l'homme de la rue, ainsi que par son sens de l'humour et sa personnalité.
His own enterprising spirit and non-conformist approach, his constant concern for the man in the street and his own sense of humour and personality were defining characteristics of his presidency at that time.
Inlassablement, et cela malgré la prison, malgré la censure, et surtout malgré la perte irréparable de Ramy, votre fils de 16 ans, tué par l'armée israélienne alors qu'il portait secours à un ami blessé dans la cour de leur école.
Your ardour has never slackened, despite imprisonment and censorship and, more importantly, the irreplaceable loss of your sixteen-year-old son Rami, killed by the Israeli army while trying to help a school friend who had been wounded in the school playground.
Le Conseil a souligné le 21 octobre, il y a donc deux jours, l'importance qu'il portait à un dialogue sur les droits de l'homme, car un tel dialogue devrait offrir l'occasion d'améliorer concrètement le respect des droits de l'homme.
On 21 October, that is to say a couple of days ago, the Council emphasised that it considers it very important that a human rights dialogue should offer an opportunity to achieve practical improvements regarding respect for human rights.
Fausto Correia était et demeure célèbre et chéri au Portugal pour avoir, tout au long de sa vie et sans relâche, tenté d'établir la démocratie et pour l'attachement qu'il portait aux valeurs fondamentales de fraternité et de bon voisinage.
Fausto Correia was and remains famous and well-loved in Portugal for his unremitting, life-long mission to establish democracy and his dedication to the core values of fraternity and neighbourliness.
Par exemple, un citoyen britannique qui, arrêté sur un champ de bataille en Afghanistan alors qu'il portait des armes et était coiffé du turban noir des Talibans, a donné pour explication qu'il se trouvait en Afghanistan pour y suivre un cours d'informatique.
For example, there was a British citizen who, when arrested on the battlefield in Afghanistan carrying weapons and wearing the black turban of the Taliban, gave the explanation that he was in Afghanistan in order to take a computer course.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.