Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu madame la commissaire l'état de droit états membres de l'union d'une part états membres citoyens européens commission des budgets accord avec avons également doivent être changement climatique dans de nombreux membre de la commission collaboration avec

“qu'il nous faut être” in English

13 examples
Mais je conviens qu'il nous faut être plus efficace.
But I do agree that we need to be more efficient.
Voilà pourquoi je pense qu'il nous faut être plus ambitieux.
Hence the reason why I think we should be more ambitious.
Toujours est-il, chers collègues, qu' il nous faut être très prudents en ce qui concerne les modifications du matériel génétique.
In all events, ladies and gentlemen, we must proceed very cautiously with genetic engineering.
L’alarmisme ne marchera pas davantage, et je crois donc qu’il nous faut être très prudents dans la conception de nos activités d’information.
Scaremongering will not work either, so I think we have to be very careful in designing our information activities.
Au moment où nous travaillons à la création d'un marché unique, je pense qu'il nous faut être prudents face à la tentation de le réglementer en détail.
Now that we are working towards having a single market, I think we should be terribly cautious about regulating this in detail.
En revanche, je voudrais dire qu'il nous faut être à l'écoute des traditions locales ou nationales qui pourraient exister et, le cas échéant, motiver une telle autorisation.
However, I would like to point out that we ought to consider the fact that there might be a regional or national tradition that justifies the approval of an additive.
C'est pour cette raison même qu'il nous faut être plus vigilants et reconsidérer toute la problématique dans un cadre légal, sans effusion d'émotions ou de demandes urgentes.
For this very reason, we need to be more attentive and re-examine the entire matter within a framework of legality, unfettered by emotions or urgent demands.
Cela implique que si nous pouvons nourrir de grands espoirs, grandes doivent également être nos craintes, et, en tout état de cause, quʼil nous faut être extrêmement vigilants.
This means that we may have many hopes, but also must have many fears, and that in any case we must be very vigilant.
Très brièvement encore au sujet de l'aspect des relations économiques extérieures: tout comme le Parlement nous sommes d'avis qu'il nous faut être très prudents, et cela pour deux raisons.
I have just another brief comment on the foreign trade aspect. There are two reasons why we share Parliament's view that we need to be careful here.
Lors du vote, j'ai soutenu ces deux mécanismes car je suis persuadée qu'il nous faut être exigeants et ambitieux afin d'améliorer la stabilité budgétaire européenne et protéger ainsi notre avenir.
I supported these two mechanisms during the vote because I am convinced that we must be demanding and ambitious in order to improve budgetary stability in Europe and thus to safeguard our future.
Je pense qu'il nous faut être tout particulièrement attentifs à ce que les conditions telles qu'elles ont été avancées par le Conseil, et qui sont, de manière justifiée, citées dans un certain ordre, soient maintenues.
I think we have to be extremely careful that these conditions, as formulated by the Council and rightly mentioned in this order, will be maintained.
Je pense donc qu'il nous faut être prudents et que l'Union européenne doit veiller à ce que, au nom de l'esprit de Dayton, il ne se crée pas dans le Kosovo un foyer de tension qui déplacerait la guerre plus au sud des Balkans.
So I think that we should be careful and that the European Union should be doing whatever it can, on the basis of the spirit of the Dayton Accord, to prevent the creation of a source of tension in Kosovo which could take the war further south in the Balkans.
Je suis donc d'avis qu'il nous faut être sincères et dire aux Turcs : l'adhésion est une illusion mais tout le reste doit rapidement être abordé en vue d'une stabilisation de la Turquie et de son rapprochement des structures européennes.
I am therefore of the opinion that we need honesty, we must tell the Turks that their dream of full membership is deluded, but everything up to that point must be tackled rapidly in the interests of stabilisation and bringing Turkey closer to European structures.
Monsieur Marín, avec tout le respect que je vous dois et afin de calmer les esprits - car je comprends qu'il nous faut être extrêmement prudents, et ce que vous avez déclaré est, en essence, raisonnable -, je désire rompre une lance pour cette directive.
Mr Marín, with all due respect and in an attempt to regain our sense of proportion - because I realize that we have to be extremely careful with this, and what you said is entirely reasonable - I would like to stick up for this view.
Bien que l'EMEA soit considérée dans l'ensemble comme une agence fonctionnelle et bien organisée, pour une agence de cette importance, j'estime qu'il nous faut être tout à fait sûrs que les procédures correctes sont en place et mises en œuvre dans les faits.
In general, EMEA is considered a well organised and functioning agency. Nevertheless, for an agency of this significance, I think that we should be absolutely sure that the right procedures are in place and effectively applied.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.