News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'il n'y a jamais” in English
17 examplesMaintenant, les Français vont dire qu'il n'y a pas de problème, qu'il n'y a jamais eu de problème.
Now the French will say there is no problem, there never has been any problem.
Lorsque je pense à la monnaie unique, je constate qu'il n'y a jamais rien eu de similaire dans l'histoire.
When I think about what monetary union really represents, I realise that nothing of its like has ever occurred in the past.
Je peux vous dire d'amblée qu'il n'y a jamais eu de solution satisfaisante, et qu'il n'en existe toujours pas.
I can say right here and now that there has been, and still is, no satisfactory solution.
Le résultat, c'est qu'il n'y a jamais assez de poisson et toujours plus de gens qui se battent pour les arêtes.
The result is there is never enough fish and there are increasing numbers of people fighting over the leftovers.
À cet égard, d'ailleurs, disons clairement qu'il n'y a jamais de bonne raison pour martyriser les populations civiles.
In this regard, let us state clearly that there is never any justification for killing civilian populations.
Tout le reste mènera en fin de compte à une situation tellement variée qu'il semblerait qu'il n'y a jamais eu de marché intérieur.
Any other approach will ultimately lead to a situation which covers so many variations that it will appear as if there has never been an internal market.
Je voudrais vous assurer qu'il n'y a jamais eu de cas pour lequel le médiateur n'a pas écrit, expliqué et fourni une information écrite.
I would like to assure you that there has never been any case in which the Ombudsman has not written, explained and provided written information.
En France, si nous avons réussi à lutter efficacement contre le Front national, c'est parce qu'il n'y a jamais eu d'alliance gouvernementale.
We have only succeeded in combating the Front National effectively in France because we never had any government alliance.
Il faut avoir une certaine conscience de l'évolution de la situation tout en restant vigilant, parce qu'il n'y a jamais de perfection en cette matière.
One has to be aware of the way the situation is developing, and remain vigilant, because it is difficult to attain perfection in this matter.
Il n'y a jamais de circonstances atténuantes, pas plus qu'il n'y a jamais de circonstances atténuantes pour les exécutions extrajudiciaires commises par un État.
There are never extenuating circumstances, any more than there are ever extenuating circumstances from extrajudicial killings by a State.
Nous avons attribué le prix Sakharov à Demaçi mais, tout ce temps, le Conseil est resté dans l'impasse, parce qu'il n'y a jamais eu de politique étrangère commune, même concernant le Kosovo.
We awarded Demaçi the Sakharov prize, but the Council remained in deadlock all this time, because no concerted policies were agreed on, not even a policy relating to Kosovo.
La première contradiction est qu'il n'y a jamais eu autant de femmes exerçant des activités autres que ménagères et rémunérées et, dans le même temps, il n'y a jamais eu autant de femmes au chômage.
The first contradiction is that there have never before been so many women in paid employment outside of the home; at the same time, neither have there ever been so many women out of work.
Nous pouvons prévoir avec un degré élevé de certitude que sa prochaine manœuvre sera de se proclamer président à vie, car Fidel Castro est le modèle des populistes de Managua et de Caracas, et qu'il n'y a jamais eu d'élections libres sous Castro.
We can foresee, with a high degree of certainty, that the next step will be proclaiming himself President for life, for Fidel Castro is the model for the populists of Managua and Caracas, and there have never been free elections under Castro.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
