C'est probablement parce qu'il n'est pas si mal que cela.
This is probably because it is not so bad after all.
Le commissaire nous a toujours dit qu'il n'est pas si important de revenir sans cesse sur la différence entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
The Commissioner has told us time and again that it is not so relevant to keep alluding to the discrepancy between fundamental and applied research.
Ce rapport n'est peut-être pas si mauvais. Néanmoins, c'est justement parce qu'il n'est pas si mauvais qu'il requiert plus ample examen, étant donné que bien souvent, les changements apportés au règlement sont tout à fait équitables en apparence.
This report is, maybe, not so bad but, because it is not so bad, it is worthy of further examination because quite often the changes in the Rules, at face value, are completely fair.