News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'il n'en soit” in English
19 examplesFaites qu'il n'en soit pas ainsi.
That must not happen.
Quel dommage qu’il n’en soit plus de même.
What a pity that this no longer happens.
La Conférence des présidents a souhaité qu' il n' en soit pas ainsi.
The Conference of Presidents does not wish this to happen.
Les citoyens de nos pays respectifs ne comprendraient pas qu' il n' en soit pas ainsi.
The citizens of our respective countries would not understand if this were not the case.
Je pense qu' il est très regrettable qu' il n' en soit pas de même dans le secteur routier.
I think it is very sad indeed that we have not seen similar progress in the road sector.
Nous sommes persuadés que la présidence luxembourgeoise fera en sorte qu'il n'en soit pas ainsi.
We trust that the Luxembourg presidency will not allow this.
Il est dommage qu'il n'en soit pas de même pour sa direction, assurée par trois hommes d'un certain âge.
It is a pity that the leadership of the Convention is not so broad-ranging. Three men of a certain age.
J'ai seulement critiqué le fait qu'il n'en soit pas fait mention dans le titre, car je considère que c'est un aspect essentiel.
All I was criticising was the fact that they do not feature in the title too, because I consider them to be important.
Les petites sociétés craignent qu'il n'y ait plus aucun espace pour les répertoires de niche. À nous de garantir qu'il n'en soit pas ainsi.
While small collecting societies fear that these platforms leave no room for niche repertoire, we now have to make sure that they do.
Je préférerais qu'il n'en soit pas ainsi, mais au cours des siècles, c'est ce qui s'est produit. Malheureusement, c'est une grande tragédie.
I would prefer it not to be that way, but over the centuries that is how it has been, and sadly this is a major drama.
Il serait absurde qu'il n'en soit pas ainsi alors que le mandat d'arrêt européen a la priorité sur une demande d'extradition d'un État membre.
It would be ridiculous for this not to be the case when the European arrest warrant takes precedence even over a Member State's request.
J'ai voté pour le rapport de Mme Fraga, qui permet au Groenland d'exporter des produits de la pêche à destination de l'UE bien qu'il n'en soit pas membre.
in writing. - I voted in favour of Ms Fraga's report, which allows Greenland to export fishery products to the EU despite not being a member.
C'est pourquoi j'estime primordial pour cette institution qu'il n'en soit pas tiré avantage pour les campagnes médiatiques, et de ne pas étendre le champ de ses attributions.
I therefore consider it key for this institution not to be taken advantage of for media campaigns, and for there to be no extension of its powers.
En effet, les citoyens de nos quinze nations, qui élisent leurs représentants, ne comprendraient pas qu' il n' en soit pas ainsi, car c' est bien de leur argent dont il est question.
The fact is that the citizens of our 15 nations, who elect their representatives, would not understand if this were not the case, because it is their money which is at stake.
M. Mitchell, le rapporteur, l'a très bien noté et compris, mais il semble qu'il n'en soit pas de même pour les rapporteurs des commissions consultatives et de la commission du contrôle budgétaire.
This was perfectly well noted and understood by Mr Mitchell, the rapporteur, but it would seem not to have been grasped by the rapporteurs for the consultative committees and the Committee on Budgetary Control.
Je voudrais exprimer ma satisfaction qu'il n'en soit pas ainsi, puisque, par exemple, en ce qui concerne les fonds, de nouvelles perspectives d'évolution s'ouvrent pour cette partie de la téléphonie.
I would like to say that I am pleased about that because, for example, where funding is concerned, it provides development opportunities for that part of telephony.
La troisième conférence des Nations unies ne doit pas être une grand-messe de plus et je crois que l'Union européenne, hôte du sommet en quelque sorte, devrait contribuer à ce qu'il n'en soit pas ainsi.
The third UN conference must not be just another ritual gathering, and I believe that the European Union, which is to some extent hosting the summit, should help to make sure that it does not turn into one.
Il y a des cas dans lesquels je crains que cela ne puisse pas être évité, compte tenu de la façon dont les choses se passent, mais j'ai la ferme volonté qu'il n'en soit pas ainsi, en anticipant l'information auprès du Parlement.
I am afraid that there may be cases where the problem cannot be avoided because of procedure involved, but I am determined to ensure that it does not happen, while seeking also to speed up the information provided to Parliament.
Par ailleurs, je considère qu’il est crucial qu’il préside également le Conseil "Affaires étrangères" - il serait en effet absurde qu’il n’en soit pas ainsi, et c’est d’ailleurs la seule manière de donner un sens à l’ensemble de l’édifice.
I also think it crucially important that he should also chair the Council of Foreign Ministers – indeed, it makes no sense for him not to, and only then will the whole edifice make sense.
Je crains qu’il n’en soit ressorti que peu de résultats concrets car, si les questions posées étaient fondées, à savoir: «existe-t-il un ou des modèles européens dans un monde globalisé», les éléments de réponse apportés à cette question manquaient pour le moins de lisibilité.
I am afraid that it produced very little in the way of concrete results since, even if the questions raised were justified, specifically ‘do one or more European models exist in a globalised world?’, the response given to this question lacks clarity, to say the least.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
