News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'il incombait” in English
12 examplesJe dois réitérer qu’il incombait au président de ce Parlement de nous avertir, lors du débat de lundi, de ce qu’il avait fait précisément.
I have to reiterate that it was incumbent on the President of this House to inform us during Monday’s debate of precisely what he had done.
Il a également compris immédiatement qu’il incombait aux institutions provisoires d’autoadministration de réparer le mal terrible fait aux Serbes du Kosovo.
He also immediately understood the responsibility of the Provisional Institutions of Self-Government to put right the terrible wrongs that were done to Kosovar Serbs.
Enfin, vous avez évoqué le fait qu'il incombait aux autorités suédoises de fournir des preuves scientifiques justifiant qu'elles continuent à interdire l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation des cochons.
Finally, you talk about the onus being on Sweden to give the scientific evidence as to why it should be allowed to continue to ban the use of antibiotics in pig feed.
Quant à la question du contrat relatif aux bus d'Helsinki, il va de soi qu'il incombait aux autorités d'Helsinki de décider, avant de publier l'appel d'offres, de ce qu'était pour eux le bus idéal et le plus respectueux de l'environnement.
On the question of the Helsinki bus contract, surely it was up to the Helsinki authorities to decide, before they put the contract out to tender, what was the optimum and most environmentally friendly bus that they wanted?
Nous étions assez d’accord en janvier, lorsque nous avons débattu de l’affaire, pour affirmer qu’il incombait aux gouvernements nationaux de faire de la stratégie de Lisbonne une réussite non seulement pour chacun des pays mais pour l’Europe tout entière.
We were in considerable agreement in January when we debated the issue, stating that it falls to the national governments to make a success of the Lisbon Strategy not just for each of their countries but for Europe as a whole.
Quelle contradiction dans le chef du président de la Commission qui, interrogé sur le processus de ratification, a répondu qu'il incombait à chaque État membre de prendre ses propres décisions, mais qui fait expressément de l'ingérence dans ces décisions l'une de ses priorités!
What a contradiction on the part of the President of the Commission who, when asked about the process of ratification, replied that it was for each Member State to decide, but who specifically makes it one of his priorities to meddle with that decision!
Je fais référence une fois de plus au rapport de M. García-Margallo y Marfil qui, lors de la dernière session plénière, disait en considérant la situation de l’économie européenne qu’il incombait au Parlement européen de développer une stratégie de croissance intelligente pour l’Europe.
I should like to refer once more to the report by Mr García-Margallo y Marfil, which considered the state of the European economy during the last part-session, with Parliament’s concern being the development of an intelligent growth strategy for Europe.
Au travers de la "déclaration de Barcelone" qui a été adoptée, l'Union européenne a réaffirmé qu'elle condamnait tous les actes terroristes et a indiqué par la même occasion qu'il incombait à l'Autorité nationale palestinienne, en tant que seule autorité légitime, de lutter contre le terrorisme.
Through the 'Barcelona Declaration', which it has adopted, the European Union has once again stated its condemnation of all terrorist attacks, and at the same time pointed out that it is the task of the National Palestinian Authority, as the only legitimate authority, to fight against terrorism.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
