Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois commission doit dans certains exercice du conseil voudrais souligner selon moi encore une fois président de la commission dans le monde fait l'objet eu lieu droits de l'homme fin de compte dans laquelle sans doute

“qu'il faut plutôt” in English

11 examples
Ce qu’il faut plutôt, c’est le respect des règles et la recherche immédiate de la vérité.
Instead, compliance and immediate investigation of the truth are called for.
Je crois qu’il faut plutôt le traiter comme une idée qui en est toujours au stade général.
I believe it should be dealt with instead as an idea that is still at the general stage.
On me répondra que la prostitution a toujours existé et qu' il faut plutôt chercher à en limiter les dégâts.
I will be told in reply that prostitution has always existed and that we should instead try to limit the damage it does.
Mais nous refusons qu'on nous dise, à chaque fois que nous prenons une décision, qu'il faut plutôt procéder d'une autre manière, puis d'une autre encore.
But what we do not agree with is someone telling us, every time we decide something, that it has to be done the other way round and then turning it all round again!
Je crois, en fait, que cet exercice atteindra bientôt ses limites et qu’il faut plutôt se préparer à en sortir en proposant une nouvelle feuille de route.
I believe, in fact, that this exercise will soon reach its limits and that we must instead prepare to go beyond it by proposing a new road map.
Il est évident que des instruments nouveaux - ou du moins totalement nouveaux - ne sont pas nécessaires, mais qu'il faut plutôt améliorer ceux dont nous disposons.
What is clear is that there should be no new - or at least completely new - instruments, but rather better ones.
Je crois qu’il faut plutôt le reconnaitre et essayer d’aller de l’avant, comme vous l’avez proposé d’ailleurs tout à l’heure, M. Barroso, parce que la vie de l’Europe ne peut pas être faite de regrets.
I believe that we need instead to acknowledge this and to try to forge ahead, as you proposed just now, Mr Barroso, because European life cannot be founded on regrets.
Ce premier élément de preuve montre clairement, même à ceux qui prétendent que 1% du revenu national brut suffit pour soutenir le budget communautaire, qu'il faut plutôt un changement, une révision à mi-parcours.
After this first piece of evidence it should be obvious, even to those who argue that 1% of gross national income is enough to sustain the Community budget, that what is instead required is a change, a mid-term review.
Je viens d'un grand pays membre et j'ai seulement constaté que la centralisation des décisions n'est pas forcément un progrès, mais qu'il faut plutôt aider les individus sur place, et cela est entre les mains des États membres.
Coming as I do from a large Member State, I have seen only that the centralised allocation of tasks does not necessarily represent an improvement, but that individuals must really be helped where they actually are, and that, I believe, is done better by the Member States.
(MT) Bien que je pense, comme le président, qu'il faut plutôt s'attarder sur les causes de l'immigration, je voudrais connaître la position de la présidence allemande concernant la proposition de répartition des charges avancée par Malte.
(MT) Although I agree with the President that what has to be discussed are the causes of emigration, I would like to know what the German Presidency's position is regarding Malta's burden-sharing proposal.
Nous convenons également - et nous sommes heureux de l'observer ici - qu'il faut plutôt adopter une approche qui tienne compte de toute la durée d'une vie, ainsi que des différents rythmes et modes de la vie active moderne, tant positifs que négatifs.
We would agree as well - and are pleased to see it there - that we need to be adopting more of a life course approach that deals with the different rhythms and patterns of modern working lives, both positive and negative.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.