News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'il faut affirmer” in English
10 examplesJe pense aussi qu'il faut affirmer très clairement la nécessité de renforcer l'autorité des gouvernements dans ces pays.
I also think that strong words need to be said about the need to build the authority of governments in these countries.
Et il est de la plus haute importance ici de souligner qu'il faut affirmer que nous ignorions tout du trucage des élections.
It is very important that we in this House should make clear that it is a mistake to think that we did not know that the elections were fraudulent.
Pour conclure, j'aimerais ajouter qu'il faut affirmer clairement qu'il ne s'agit nullement de remplacer un monopole d'État par un monopole privé.
Finally, I should like to say that it should also be made clear that it certainly cannot be the intention to replace the government monopoly by a private monopoly.
Ils considèrent la citoyenneté comme quelque chose qu'il faut affirmer ou rejeter, se basant sur un ensemble commun de valeurs et d'idéaux développés au fil des siècles.
They see citizenship as something to be affirmed or rejected, based on a common set of values and ideals built up over the centuries.
Cela ne signifie pas qu’il faille agir au travers d’un quelconque programme à un moment donné; cela veut dire qu’il faut affirmer clairement, de préférence avant les élections parlementaires en été, qu’il vaut mieux privilégier le camp des modérés.
This does not mean that something should be done through some programme or other at some point in time; it means making it clear, preferably before the parliamentary elections in summer, that it is worth taking the moderates' side.
Je pense qu'il faut affirmer haut et clair que nous affectons sensiblement moins de ressources pour toutes ces choses, pour assurer une Europe à l'avenir prospère et pacifique, que le seul domaine de la politique de défense n'en accapare à l'échelon national.
I believe that it has to be said loud and clear that we spend substantially less on all of these things, so as to give Europe a viable and peaceful future, than is spent at national level in the area of defence policy alone.
Cela prouve qu'il ne suffit pas de chercher en Afrique uniquement des alliés fidèles ou puissants, ou quelquefois violents, mais qu'il faut affirmer et construire des processus réels de transformation et de dislocation des alliances et des rapports internationaux.
This shows that it is not enough merely to seek out certain faithful or powerful - sometimes violent - allies in Africa; rather, it is necessary to construct and consolidate genuine processes for transforming and repositioning international alliances and relations.
La troisième est qu'il faut affirmer le droit des citoyens européens à un programme commun d'éducation et d'information social concernant le statut de leur couverture et de leur pension, en particulier pour les jeunes et les travailleurs tout au long de leur vie active.
Thirdly, European citizens' right to a common programme of welfare education and information about their pension and insurance situation should be affirmed, in particular for young people and workers throughout the course of their working lives.
Même si, heureusement, la législation italienne est plus avancée que la législation proposée, il est aujourd'hui important de soutenir le rapporteur et d'adopter le rapport parce qu'il faut affirmer sans équivoque que l'on ne peut pas abaisser le niveau de sécurité sur les lieux de travail.
Although Italy is fortunate in that its legislation is more advanced than the proposed rules, it is important that we support the rapporteur now and adopt the report, for we need to make it absolutely clear that standards of safety at the workplace cannot be lowered.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
