News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'il est temps d'agir” in English
13 examplesVoilà qui devrait nous convaincre tous qu’il est temps d’agir.
That should make it clear to one and all, that now is the time for action.
Des appels au boycott se font entendre, et l'on considère qu'il est temps d'agir.
People are calling for boycotts and think that something must be done.
Nous savons tous qu'il est temps d'agir, la situation en matière de changement climatique étant vraiment grave.
We all know that it is time to act, since the situation in the area of climate change is indeed serious.
Je pense qu’il est temps d’agir et de garder les déclarations d’intention pour plus tard et pour des questions moins graves.
I believe that the time has come to act and leave statements of intent for later and for less serious issues.
Si nous regardons ce qui se passe aujourd’hui, à savoir les manifestations et le discours menaçant à Beyrouth contre le processus, alors je pense qu’il est temps d’agir.
If we now see what is happening, namely protests and threatening language in Beirut which goes against the process, then I think that it is time for action.
Je pense qu'il est temps d'agir et que les électeurs européens veulent que nous adoptions des mesures qui déboucheront sur des prix corrects sur les marchés de l'énergie.
I think that now is the time for action and that European voters want us to adopt measures that would result in fair prices on the energy markets.
Il ressort clairement, non seulement de la consultation effectuée par la commission de la pêche mais aussi des déclarations de mon collègue M. Varela, qu’il est temps d’agir.
It is clear, not only from the Committee on Fisheries’ hearing, but also from what my colleague Mr Varela has said, that the time has come to act.
Bien que nous ayons eu en chemin des discussions acharnées, après chaque discussion, une conclusion doit être tirée, et la conclusion tirée aujourd’hui est qu’il est temps d’agir.
Although we have had fierce discussions along the way, after each fierce discussion a conclusion must be drawn, and the conclusion being drawn today is that now is the time for action.
J'estime qu'il est temps d'agir: la Russie a besoin de notre coopération et pourrait être plus ouverte au changement, si seulement l'Union européenne faisait preuve de détermination et d'unité.
I believe that now the time is right, when Russia does need our cooperation and may be more open to change, if only we have the determination and the unity in the European Union to pursue it.
Je voudrais exprimer ma gratitude pour le signal positif que vous adressez en endossant notre proposition, un signal qui devrait aider les États membres à prendre conscience qu'il est temps d'agir.
I would like to express my gratitude for your positive endorsement of our proposal. A positive opinion from Parliament will be a good signal serving to raise awareness on the part of the Member States of the need to act.
Actuellement, celui-ci est responsable de seulement 3% du total des émissions de gaz à effet de serre produites par l’Union européenne. Cependant, l’accroissement annuel rapide de près de 5% nous signale qu’il est temps d’agir.
At the moment, aeroplanes account for only 3% of the European Union's total greenhouse emissions, but the rapid annual increase of almost 5% means that it is now time to act.
Les personnes qui ont assisté aux concerts du Live 8 et celles qui nous écrivent à nous, leurs représentants élus, en nous demandant de faire plus, expriment toutes le sentiment qu’il est temps d’agir à présent, un point de vue partagé par Mme Martens et M. Bowis.
The people who attended the Live 8 concerts and the people who write to us, their elected representatives, and demand that we do more are all expressing the feeling that now is the time to act – a point made by Mrs Martens and by Mr Bowis.
Pour conclure, je dirais qu'il est temps d'agir avec fermeté et de s'efforcer de résoudre tous ces problèmes, car même si je pense qu'il n'est pas trop tard - et nous le savons tous - le temps joue contre nous et contre la biodiversité que nous souhaitons protéger.
I wish to finish by saying that it is time to take firm action and strive to solve all these problems since: although I believe there is still time - and we all know this - time is working against us and against the biodiversity we wish to protect.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
