Et, par conséquent, je crois qu'il est possible qu'il y ait un certain contrôle au centre du network , au centre du réseau, afin que le consommateur - qui est avant tout un homme ou une femme - connaisse l'origine du mal.
And I therefore feel that it is a good idea to have a certain degree of control at the centre of this network so that the consumer - which is first and foremost a human being - can tell where the problem comes from.
Il y a actuellement un grand nombre d' initiatives qui, nous le souhaitons et nous l' espérons, auront un dénouement heureux, compte tenu qu' il est possible qu' il y ait un dernier sommet définitif avant les élections du 6 février.
Many initiatives are taking place at the moment; initiatives which we hope will bring success, with the possibility of a final and definitive summit before the elections of 6 February.
Peut-être faudrait-il reconsidérer la pertinence du modèle de l'accès négocié au réseau car il facilite la vie des gros consommateurs, complique celle des PME et qu'il est possible qu'il s'agisse aussi d'un instrument qui entrave l'ensemble du marché en Europe.
Perhaps we need to reconsider if the negotiated network access model is the right approach, because it makes life easy for large consumers but difficult for medium-sized consumers and may be an instrument which hampers the European market as a whole.