Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
si l'on ceux qui ont étant donné qu'il faut dans la région l'article paragraphe bien sûr libre circulation directive sur membres ont niveau européen tout simplement création d'une prendre des mesures comme l'a

“qu'il est maintenant temps” in English

17 examples
Je pense qu'il est maintenant temps pour moi de partir.
I think it's time for me to leave now.
Mon troisième et dernier point, toutefois, est qu'il est maintenant temps d'aller de l'avant.
My third and final point, however, is that now it is time to move on.
Nous avons écouté M. Rasmussen; je pense qu'il est maintenant temps d'écouter également ce que nous avons à dire dans le domaine social.
We have listened to Mr Rasmussen; now I think we in the social area should also be heard.
Je demande donc à tous les députés de ce Parlement de soutenir la mission européenne et conclurai en disant qu'il est maintenant temps d'agir.
Therefore, I would call upon all the Members of this Parliament to support the European mission and I conclude by saying that the time to act is now.
Je pense qu'il est maintenant temps de mettre en œuvre le traité de Lisbonne dès que les ratifications auront eu lieu, ce qui, nous l'espérons, est imminent.
I think that it is now time to put into effect, to implement the Treaty of Lisbon as soon as the ratifications take place, something which we hope will happen imminently.
Nous devons toutefois être conscients que Kyoto n’est que la première étape d’un long voyage et qu’il est maintenant temps de préparer le prochain cycle de réduction des émissions.
It should be realised, however, that Kyoto is only the first step on a long road and now is the time to prepare for the next round of reductions in emissions.
Je considère qu'il est maintenant temps de remettre en question une politique qui ne fait qu'endiguer les conflits et atténuer les dommages qu'elle a elle-même contribué à encourager.
I believe that the time has come to move away from a policy which contains the conflicts and limits the damage to which it has itself contributed.
- Monsieur le Président, j’espère que cette Assemblée s’est remise de son engouement pour la «révolution orange» en Ukraine et qu’il est maintenant temps de regarder les choses en face.
Mr President, I hope that this House has recovered from its infatuation with Ukraine’s ‘Orange Revolution’, and that the time has now come to look facts in the face.
Je crois que c'est le système dans son ensemble qui n'a pas tenu ses promesses vis-à-vis de nos citoyens au cours des 20 dernières années et qu'il est maintenant temps de reprendre nos efforts et de corriger nos erreurs.
I believe that the system as a whole has failed our citizens over the past 20 years and it is now time to resume our efforts and correct our mistakes.
Cela a constitué une tradition pour nous, nous l'avons soutenu dans ses démarches juridiques, nous avons régulièrement suivi cette affaire. Nous comprenons qu'il est maintenant temps d'agir parce que le procès reprendra prochainement.
This has been a tradition for us; we have supported him in his trial and followed it on a regular basis, and it has come to our attention that now would be just the right time to adopt a position, as the action will be continuing very soon.
Ainsi qu'il a été dit dans la résolution, je pense aussi qu'il est maintenant temps que l'UE montre vraiment le chemin et ose aller de l'avant, abandonner les États-Unis hostiles et obtus derrière elle et chercher avec d'autres à ratifier la convention de Kyoto.
Just as the resolution says, I believe that now is the time for the EU to really show the way and to dare to move forwards, to leave the reluctant and sluggish United States behind it and, together with others, to try to ratify the Kyoto agreement.
Je voudrais vous demander si, après ce succès au niveau de la coopération en matière pénale, vous ne pensez pas qu'il est maintenant temps de se pencher sur la nécessaire amélioration des normes judiciaires au sein de l'Union européenne et sur la défense des droits individuels.
I would like to ask whether you believe that now is the time, following this success in relation to cooperation in the criminal field, to carry out the necessary improvement in judicial standards in the European Union and the defence of individual rights.
Je suis d'accord avec le commissaire Rehn pour dire à la Serbie qu'il est maintenant temps de tourner la page, et ainsi que d'autres l'ont commenté, le discours prononcé cet après-midi par M. Jeremić, le ministre des affaires étrangères serbe, était quelque peu décevant dans ce contexte.
I agree with Commissioner Rehn that the message to Serbia must be that the time has come to turn the page and, as others have commented, in that context it was somewhat disappointing to listen to Mr Jeremić, the Serbian Foreign Minister, this afternoon.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.