Il ne faut pas opposer les hommes aux femmes. Nous devons plutôt nous efforcer de garantir que tous reconnaissent qu'il est également dans l'intérêt des hommes que les femmes expriment leurs points de vue.
This must not be allowed to set men against women; we must strive, instead, to make sure everyone recognises that the expression of women's viewpoints is in the interests of men as well.
Nous devons les convaincre qu’il est également dans leur intérêt que des élections démocratiques pacifiques soient couronnées de succès et que l’autorité d’un État légitime devienne réalité; c’est la seule chance pour le Congo et son peuple.
Let us then persuade them that it is in their interest too that peaceful democratic elections should meet with success, and that the authority of a legitimate state should come into being; that is the only chance for the Congo and its people.
Je suis néanmoins convaincue pour plusieurs raisons, l'une étant les incitants financiers, qu'avant l'échéance du 1er janvier 2001, y compris dans la Méditerranée, les pêcheurs auront finalement compris qu'il est également dans leur intérêt de profiter de cette occasion.
But I am confident for many reasons, one being the financial incentives, that before the deadline of 1 January 2001, even in the Mediterranean, the fishermen will finally realize that it is even more convenient for them to take this opportunity.