Je demande au Conseil et au Parlement de tenir compte de cette situation et des effets néfastes dérivés de l'isolement géographique et du dépeuplement qu'il entraîne dans cette province.
I ask the Council and Parliament to take into account this situation and the damaging effects of geographical isolation and depopulation that are taking place in this province.
C'est un budget de classes, parce qu'il entraîne dans son sillage l'inégalité, l'injustice, la pauvreté et l'exploitation accrue des travailleurs, ainsi qu'un meilleur rendement du capital.
It is a class budget, which is unfair and should be condemned by the grassroots classes, because it brings inequality, injustice, poverty and greater exploitation for the workers and greater profits for capital.
Je me réjouis pour ma part de la présentation de ce rapport, car il souligne les possibilités qu’offre le tourisme, tout en mettant en avant les nombreux dangers qu’il entraîne dans son sillage.
I for my part am delighted that this report has been tabled, since it emphasises the opportunities offered by tourism, at the same time as highlighting the many risks it poses.